1
00:00:02,400 --> 00:00:09,866
<i>Čo sa týka výbuchu v prístave, úrady v Belbridge,
Vnútorná bezpečnosť aj FBI nás uistili, že nešlo o teroristický útok.</i>

2
00:00:09,870 --> 00:00:11,796
<i>Sledujú čierne auto.</i>

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,050
<i>Predpokladá sa, že podozriví
sú ozbrojení a nebezpeční.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,126
Starosta a federálny svedok?
Federálny?

5
00:00:21,130 --> 00:00:23,760
Pátra po nás každý policajt
na stovky kilometrov odtiaľto.

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,306
Vážení, pátrajú po všetkom,
čo sa týka Nate a Tary.

7
00:00:27,310 --> 00:00:32,996
Všetky ich financie sú v háji, takže... počujte, kým neviem,
čo vedia oni, žiadne kreditky, debetné karty, bankomaty.

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,896
Nič čo by ich priviedlo
na našu stopu, jasné?

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,166
- Len hotovosť na ruku.
- Je to stále lepšie a lepšie.

10
00:00:37,170 --> 00:00:38,226
Pozrite sa,
starosta nie je neviniatko.

11
00:00:38,230 --> 00:00:40,256
Porušil dohodu s federálmi,
pretože je vinný.

12
00:00:40,260 --> 00:00:41,876
A niekto tam vonku
pre neho pracuje.

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,666
V tom sklade pripustil,
že má spoločníka.

14
00:00:43,670 --> 00:00:45,186
Dobre. Rozpŕchneme sa,
alebo zostaneme spolu?

15
00:00:45,190 --> 00:00:50,026
Nie, ak sa rozdelíme, dáme starostovi
a jeho parťákovi čas na zakrytie stôp vraždy.

16
00:00:50,030 --> 00:00:52,706
Jasné, tu na ulici neurobíme nič,
potrebujeme úkryt.

17
00:00:52,710 --> 00:00:54,746
Ľudia, počujte, keď som sa
spojil so šéfkou tímu FBI...

18
00:00:54,750 --> 00:00:57,746
... vložil som vírus do operačného systému
do SIM karty jej mobilu...

19
00:00:57,750 --> 00:01:00,226
Hardison, technoblábol.

20
00:01:00,230 --> 00:01:02,840
Môžeme počuť o čom hovoria.
Aha...

21
00:01:03,400 --> 00:01:04,376
........