1
00:00:31,000 --> 00:00:33,168
Užíváte si rodinnou pohodu?

2
00:00:36,800 --> 00:00:39,789
Moje rodina má úplně jiný plány.

3
00:00:47,850 --> 00:00:49,384
Batmane.

4
00:00:49,452 --> 00:00:50,819
Říkal jsem si, kdy se asi...

5
00:00:50,887 --> 00:00:53,355
Ha ha ha!

6
00:00:58,628 --> 00:01:01,463
A hele. Boy Wonder.

7
00:01:01,531 --> 00:01:03,965
Takže netopejr poslal tebe,
abys mě dostal do lochu?

8
00:01:04,033 --> 00:01:06,201
Upřímně řečeno,
to je teda docela zklamání.

9
00:01:06,269 --> 00:01:08,370
Skvělý,
ale mám docela fofr.

10
00:01:08,438 --> 00:01:11,840
Děcka -- vždycky mají tolik naspěch.

11
00:01:11,845 --> 00:01:14,347
S tebou se nebavím.

12
00:01:41,541 --> 00:01:44,176
Konečně! Už jsem si začínal
říkat, co tu jeden musí udělat,

13
00:01:44,244 --> 00:01:47,279
aby se mu dostalo
trochu pozornosti.

14
00:01:49,716 --> 00:01:51,784
Ten mlaďas to dělá
kvůli pozornosti?

15
00:01:56,323 --> 00:01:57,321
Říkám ti to jasně.

16
00:01:57,321 --> 00:01:59,892
Tohle nás má jen odlákat.
Radši do toho nezasahuj.

17
00:02:14,207 --> 00:02:16,676
Ha ha ha! Ten kluk měl
skleněnou čelist.

18
00:02:16,743 --> 00:02:18,411
K popukání. Můžeme už jít?

19
00:02:18,478 --> 00:02:20,212
Dneska je den "D".

20
00:02:32,459 --> 00:02:34,260
Netvrď mi, že tě to
vůbec nenabudilo.

21
00:02:34,328 --> 00:02:37,963
Právě teď, můj králi, se spíš
soustředím na víc aktuálnější věc.

22
00:02:52,782 --> 00:02:54,015
Nuže?

23
00:02:54,083 --> 00:02:55,650
........