1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
LEVERAGE
2x14 - The Three Strikes Job

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:17,545 --> 00:00:18,701
Ďakujem, že ste sa tu
so mnou stretli.

4
00:00:18,826 --> 00:00:20,556
To je v poriadku,
ako by mohla FBI pomôcť?

5
00:00:20,681 --> 00:00:22,744
Dobre, cieľ v prípade,
na ktorom teraz pracujem...

6
00:00:22,869 --> 00:00:24,803
Viem že miestnu políciu
má podchytenú...

7
00:00:24,928 --> 00:00:28,236
... a teraz som si už aj istý, že dostáva informácie
od niekoho zvnútra môjho oddelenia.

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,757
A tu potrebujem pomoc.

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,221
Bellbridge?

10
00:00:31,436 --> 00:00:33,109
Áno, to je to mesto.

11
00:00:33,331 --> 00:00:35,010
Robíte dobrú vec, poručík.

12
00:00:35,296 --> 00:00:37,557
Ukáž poručíkovi Bonannovi
náš spis o Bellbridge.

13
00:00:40,450 --> 00:00:41,548
Prepáčte.

14
00:01:13,962 --> 00:01:16,421
Poďme!
Poďme!

15
00:01:48,897 --> 00:01:51,857
Pani Bonannová?

16
00:01:51,982 --> 00:01:55,485
Ja... ja som Nate Ford.
Práve som o tom počul.

17
00:01:55,610 --> 00:01:56,926
Už som vypovedala.

18
00:01:57,051 --> 00:01:58,672
Ach nie,
ja nie som policajt.

19
00:01:58,797 --> 00:02:00,785
Pracujem v súkromnom sektore.

20
00:02:00,910 --> 00:02:02,367
S vašim manželom sme kolegovia.

21
00:02:02,492 --> 00:02:04,682
Vážim si, že ste prišli...

22
00:02:04,807 --> 00:02:07,870
... ale...

23
........