1
00:00:05,100 --> 00:00:08,100
NÁŠ SPOLEČNÝ PŘÍTEL

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
TŘETÍ ČÁST

3
00:00:37,147 --> 00:00:40,306
Někdo se utopil v mlze, slečno Abby!

4
00:00:40,307 --> 00:00:43,386
Zjistěte, jestli je v ohřívači voda.
Pověste nad oheň nějaké přikrývky.

5
00:00:43,387 --> 00:00:46,906
No tak. Používejte rozum.
Ví někdo, co se stalo?

6
00:00:46,907 --> 00:00:49,906
- Je to kvůli parníku.
- Vždycky je to kvůli parníku.

7
00:00:49,907 --> 00:00:53,466
Cizí parník se srazil s místním plavidlem,
slečno Abby.

8
00:00:53,468 --> 00:00:58,757
- Kolik na něm bylo lidí?
- Jeden člověk, slečno Abby.

9
00:01:04,427 --> 00:01:07,867
Dobrý Bože, vždyť to je Tulák Riderhood!

10
00:01:07,907 --> 00:01:11,297
Bože... Otče! Ubohý otče!

11
00:01:33,707 --> 00:01:36,666
Jak se změnil.

12
00:01:36,667 --> 00:01:41,626
Když si pomyslím, že jsem si kdysi přála,
aby se v této společnosti necítil trapně.

13
00:01:41,627 --> 00:01:44,407
Díky penězům se tu cítí jako doma.

14
00:03:06,867 --> 00:03:11,706
Otče, málem jsi se utopil,
ale už jsi v bezpečí.

15
00:03:11,707 --> 00:03:14,937
Tvoji přátelé ti poskytli útočiště.

16
00:03:28,507 --> 00:03:31,897
- Parník, že jo?
- Ano, otče.

17
00:03:31,907 --> 00:03:37,140
Čert je vem.
Budu ho žalovat...

18
00:03:38,467 --> 00:03:41,265
..a ty, kdo ho provozují!

19
00:04:08,027 --> 00:04:11,066
Vypadáte dnes nějak zamyšleně.

20
00:04:11,067 --> 00:04:13,066
H'm.

21
00:04:13,067 --> 00:04:18,095
Myslím si, že... Ne, neřeknu to.

22
00:04:18,267 --> 00:04:21,066
Jestli si myslíte, že jsem zamilovaná,
tak se pletete.

23
00:04:21,067 --> 00:04:26,186
........