1
00:00:04,000 --> 00:00:07,800
7. prosinec 1941

2
00:00:09,526 --> 00:00:13,269
Japonsko se chystá napadnout
Spojené státy americké.

3
00:00:13,975 --> 00:00:19,570
Na letadlové lodi Zuikaku
jsou piloti vzbuzeni ve 4 ráno.

4
00:00:25,043 --> 00:00:26,919
Kapitán Micuo Fučida,

5
00:00:27,030 --> 00:00:31,049
je svolává na tradiční přípitek sake
na zdraví císaře.

6
00:00:39,923 --> 00:00:43,321
Fučida povede útok na Pearl Harbor,

7
00:00:43,414 --> 00:00:46,303
velkou americkou námořní
základnu na Havaji,

8
00:00:46,376 --> 00:00:50,529
podle troufalého plánu,
navrženého admirálem Jamamotem.

9
00:00:51,909 --> 00:00:54,603
Jamamoto chce zasadit
rozhodující úder,

10
00:00:54,703 --> 00:00:59,730
a eliminovat tuto překážku
japonského ovládnutí Pacifiku.

11
00:01:10,202 --> 00:01:11,799
Fučida vzpomíná:

12
00:01:12,088 --> 00:01:14,353
<i>"Vyrazili jsme na Pearl Harbor."</i>

13
00:01:14,461 --> 00:01:16,599
<i>"Volal jsem kódovaná hesla."</i>

14
00:01:16,695 --> 00:01:19,189
<i>"Tora, tora, tora!"</i>

15
00:01:37,616 --> 00:01:42,050
APOKALYPSA: 2. SVĚTOVÁ VÁLKA

16
00:01:42,876 --> 00:01:45,483
4. díl
SVĚT V PLAMENECH

17
00:01:46,000 --> 00:01:56,000
Překlad: CuBiCk
X-Brain@seznam.cz

18
00:02:04,011 --> 00:02:06,693
Útok je naprostým překvapením.

19
00:02:06,894 --> 00:02:12,068
Námořní desátník Earl Nightingale, který je na palubě
bitevní lodě Arizona, popisuje situaci:

20
00:02:13,246 --> 00:02:15,992
<i>"Po explozi se loď silně otřásla."</i>

21
00:02:16,166 --> 00:02:18,679
<i>"Podíval jsem se na člunovou palubu
a všechno bylo v plamenech."</i>

22
00:02:18,901 --> 00:02:21,463
<i>"Nahlásil jsem majorovi,
že loď hoří."</i>

........