1
00:00:02,076 --> 00:00:03,065
Maddie, tady táta.

2
00:00:03,194 --> 00:00:05,584
Oh, ahoj tati. Jak se máš?
Na to není čas, ženská! Mám novinky!

3
00:00:06,434 --> 00:00:07,346
O-okay.

4
00:00:07,481 --> 00:00:11,217
Pozorně mě poslouchej.
Naše trouba je rozbitá.

5
00:00:11,400 --> 00:00:15,616
Nestačí ji spravit do Dne díkůvzdání.

6
00:00:16,050 --> 00:00:18,386
Panebože! Nemůžeme mít Den díkuvzdání u vás!

7
00:00:19,098 --> 00:00:20,201
Máma nebude vařit.

8
00:00:20,336 --> 00:00:22,856
Ani jsem nedoufala, že ten den někdy nastane!
Zázrak na Den díkuvzdání!

9
00:00:22,992 --> 00:00:24,329
Takže letos nemusíme jíst

10
00:00:24,448 --> 00:00:26,169
jeden z máminých pokusů o krocana?

11
00:00:26,385 --> 00:00:29,138
Jestli to nezkazíme.
Jsem tak šťastná!

12
00:00:29,281 --> 00:00:32,529
Mám tě ráda, tati.
Taky tě mám rád, zlato.


13
00:00:33,681 --> 00:00:35,121
Ben Coles, manažer.
Na to není čas!

14
00:00:35,232 --> 00:00:38,416
Trouba mých rodičů nefunguje, takže


15
00:00:38,529 --> 00:00:39,297
Tvoje máma nebude vařit?!

16
00:00:39,425 --> 00:00:41,809
Nemusím předstírat, že mám rád lékořicového krocana?!

17
00:00:41,905 --> 00:00:44,593
Takžeee..ukradneme Díkuvzdání!

18
00:00:44,689 --> 00:00:48,089
Přesilovka! Jo!
Uděláme ho u nás doma, jestli ti to nevadí.

19
00:00:48,209 --> 00:00:49,288
Klidně na mým zadku

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,576
jestli to znamená normálního krocana!

21
00:00:52,377 --> 00:00:54,496
Miluju tě, Maddie.
Taky tě miluju, zlato.

22
00:00:55,770 --> 00:00:57,202
Ano?
Mio, tady Maddie.

23
........