1
00:00:03,440 --> 00:00:04,953
Položím Vám otázku.

2
00:00:05,033 --> 00:00:10,851
Řekněme, že máme vlak. Řítí se nekontrolovatelně
na deset lidí, kteří stojí uprostřed tratě.

3
00:00:11,045 --> 00:00:15,568
Jediný způsob jak je zachránit, je zmáčknout
tlačítko a poslat vlak na jinou kolej.

4
00:00:15,569 --> 00:00:19,737
Problém je, že na té trati leží dítě.

5
00:00:19,738 --> 00:00:22,981
Proč by někdo nechával dítě takhle zranitelné?

6
00:00:22,992 --> 00:00:25,315
O to nejde. Je to etické dilema.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,137
Přišla s tím Katie Brownová,
když jsme minulou noc večeřeli.

8
00:00:27,138 --> 00:00:33,680
Otázka zní: "Je vhodné přesměrovat vlak
a zabít jedno dítě, abych zachránil deset lidí?"

9
00:00:34,302 --> 00:00:37,548
- To ti lidé nevidí vlak přijíždět?
- Ne, nevidí.

10
00:00:37,990 --> 00:00:39,015
Proč ne?

11
00:00:40,648 --> 00:00:41,793
Nevím. Řekněme, že jsou slepí.

12
00:00:41,794 --> 00:00:43,528
- Všichni?
- Ano, všichni.

13
00:00:43,529 --> 00:00:45,857
Tak proč na ně nezavolat,
a říct jim, aby šli pryč?

14
00:00:45,858 --> 00:00:49,189
- Protože tě nemůžou slyšet.
- Oni jsou i hluší?

15
00:00:49,317 --> 00:00:52,070
- Jak rychle ten vlak jede?
- Rychlost nehraje roli.

16
00:00:52,071 --> 00:00:56,412
Jistě že ano. Jestli jede dost pomalu,
tak ho můžeš předběhnout, a pomoci těm lidem.

17
00:00:56,413 --> 00:00:58,402
Nebo odnést to dítě.

18
00:00:58,594 --> 00:01:00,440
- Ale já se jen snažil,...
- Rodney?

19
00:01:00,441 --> 00:01:01,441
Ano, pokračuj.

20
00:01:02,129 --> 00:01:04,723
Major Lorne se právě ozval z M4D-059,

21
00:01:04,724 --> 00:01:07,608
říká, že má něco, co by jste chtěli vidět.

22
00:01:08,475 --> 00:01:09,730
Musíme jít.

23
........