1
00:00:06,819 --> 00:00:07,867
Jste v pořádku, plukovníku?

2
00:00:08,975 --> 00:00:11,834
Jo, to jen ta rýma. Je to otravné.

3
00:00:12,511 --> 00:00:13,377
Mně mluvte o něčem otravném.

4
00:00:13,728 --> 00:00:16,257
- Co?
- Měli bychom se soustředit na shánění bran.

5
00:00:16,759 --> 00:00:18,057
To je to, co děláme Rodney.

6
00:00:18,634 --> 00:00:22,735
MALP zachytila známky života. Musíme
to prozkoumat. Takový je protokol.

7
00:00:23,126 --> 00:00:28,090
Jen říkám, že identifikování potenciálních bran, k
dokončení mezigalatikcého mostu, by měla být naše priorita.

8
00:00:28,091 --> 00:00:30,947
A ne navazovat kontakt s
místními z nějakého zapadákova.

9
00:00:31,418 --> 00:00:33,322
To jsi tak horlivý
dostat se na zem, Rodney?

10
00:00:33,681 --> 00:00:37,694
To není jen o mně. Je to o možnosti
létat tam a zpět, mezi Zemí a Atlantis.

11
00:00:38,111 --> 00:00:39,122
Nehledě na to, co chci.

12
00:00:39,949 --> 00:00:40,851
Tak znovu, jak to funguje?

13
00:00:41,085 --> 00:00:41,865
Ok.

14
00:00:42,264 --> 00:00:45,668
Jakmile zajistíme dostatek Hvězdných Bran na
cestě mezi galaxií Pegasus a Mléčnou dráhou,

15
00:00:45,800 --> 00:00:49,704
budeme moct dostat Jumper z jedné
do další, další, a dosáhnout cíle.

16
00:00:50,195 --> 00:00:53,073
Tímto způsobem nebudeme vybíjet
ZPM, nebudeme odkázáni na Daidalos

17
00:00:53,074 --> 00:00:57,260
a cesta ze Země na Atlantis nebude
trvat tři týdny, ale třicet minut.

18
00:00:58,963 --> 00:01:00,338
- Velmi chytré.
- Ano.

19
00:01:01,373 --> 00:01:02,597
Nápad Samanthy Carterové.

20
00:01:03,349 --> 00:01:05,632
Zapadákov před námi.

21
00:01:19,571 --> 00:01:24,358
Jen navážeme kontakt, nakoupíme
suvenýry a vypadneme odtud.

22
00:01:25,789 --> 00:01:26,899
Přeji vám příjemný den.

........