1
00:00:10,732 --> 00:00:12,032
Chloe, kniha Rau tu není.

2
00:00:12,034 --> 00:00:13,368
Vím že jsi se na to právě koukala,

3
00:00:13,467 --> 00:00:15,201
ale musí tam být něco víc.

4
00:00:15,335 --> 00:00:16,903
Právě se na to koukám, Clarku.

5
00:00:16,937 --> 00:00:18,638
Jor-El jí dal do severní zdi.

6
00:00:18,672 --> 00:00:19,573
Přála bych si dát ti víc,

7
00:00:19,623 --> 00:00:21,491
ale díky Tess a její
malé vloupačce,

8
00:00:21,525 --> 00:00:23,893
Watchtower stěží spustí "Donkey Konga,"

9
00:00:23,927 --> 00:00:25,561
natož program na zlepšování obrázků.

10
00:00:25,596 --> 00:00:28,031
Chloe, pokud ta kniha
opravdu obsahuje neomezenou moc,

11
00:00:28,065 --> 00:00:29,332
tak jí musíme najít.

12
00:00:29,366 --> 00:00:30,967
Víš Clarku, tohle by vysvětlovalo

13
00:00:31,001 --> 00:00:32,935
proč náš oblíbený národ mimozemšťanů zmizel bez vysvětlení.

14
00:00:32,970 --> 00:00:34,604
Chci říct, možná se
Zod a Kandořani

15
00:00:34,638 --> 00:00:37,907
snaží vystopovat svatý
grál Rau dřív než my

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,814
Musím jít.

17
00:00:52,890 --> 00:00:53,623
Lois!

18
00:00:53,657 --> 00:00:55,691
Clarku!

19
00:00:55,726 --> 00:00:57,693
Promiň, myslel jsem že jsi...
Zloděj?

20
00:00:59,296 --> 00:01:01,697
Když nepoznáš můj zadek v džínech,

21
00:01:01,732 --> 00:01:03,366
tak na co myslíš?

22
00:01:03,400 --> 00:01:05,301
Vím. Jsem jen roztržitý.

23
00:01:05,335 --> 00:01:07,370
Dobrá, omluv mě, že jsem se
dostala mezi muže a jeho traktor,

24
00:01:07,404 --> 00:01:09,439
........