{1}{29}www.titulky.com
{30}{120}Subtitles by SteveX|Enjoy it
{250}{300}V minulých dílech 24 hodin
{314}{395}Cokoliv dalšího plánujete,|vám nevyjde.
{397}{447}Tak jako všechno,|o co jste se dnes pokoušeli.
{449}{497}Skoro 40 mrtvých při vlakové srážce,
{498}{554}mnoho dalších kolem nukleární| elektrárny San Gabriel Island.
{566}{642}Dokázali jsme zachránit| dalších 103 nukleárních elektráren.
{653}{712}Tohle si Amerika bude pamatovat -|- to, že jsme vás zastavili.
{717}{807}Ne, tahle země se navždy bude bát nechat| své vůdce vystupovat na veřejnosti.
{807}{870}Pro všechnu tu nenávist,| kterou máš k této zemi,
{871}{905}jsi jí vůbec neporozuměl.
{1058}{1079}Marwane...
{1080}{1132}Právě jsme zachytili policejní hlášení.
{1133}{1177}V příštích pěti minutách,|se PTO dozví,
{1177}{1215}že jsou pohřešováni vojenský pilot a jeho rodina.
{}{}
{1216}{1263}Co myslíte, že bysme měli dělat?
{1264}{1300}Musíme zajistit, aby bylo PTO
{1301}{1346}příliš zaneprázdněné|a nevšímalo si toho.
{1347}{1413}Jack Bauer je naživu a v mé moci.
{1414}{1464}Vrátím vám ho nezraněného
{1465}{1505}výměnou za Behrooze Araze.
{1536}{1618}Tohle je Bill Buchenan z divize.|Bude na tuto operaci dohlížet.
{1619}{1656}BILL:|Pojďme si promluvit o tom,
{1657}{1681}co se stane když,
{1682}{1693}odmítneme tuhle výměnu.
{1694}{1749}Vy snad nechcete Jacka Bauera zpátky,|kvůli jedné věci?
{1750}{1795}To tu nemůže být rozhodující faktor.
{1796}{1833}Dobrá, nejdůležitější, |pokud nechceme
{1834}{1858}uskutečnit tuhle výměnu je,
{1858}{1898}že můžeme ztratit příležitost chytit Marwana.
{1899}{1965}Je moje matka v té dodávce?
{1966}{2020}Pracovala s vámi. |Kde je?
{2021}{2064}-Já nevím.|- Já nechci zemřít.
{2064}{2163}
{2164}{2228}Dostal jsem jejich snipera.|Pojďme odsud.
{2229}{2272}Proč jste jim dali to dítě?!
{2272}{2296}To je v pořádku,|má na sobě dvě štěnice.
{2297}{2314}Budeme je sledovat.
{2315}{2387}BAUER:|Dokázal jsem zkratovat telefonní linky té budovy,
{2388}{2420}ve které mě zadržovali.
{2421}{2480}Pokud najdete dvě mimo provoz
{2481}{2523}na tom samém místě,|tak můžeme najít Marwana.
{2524}{2554}
{2555}{2613}Našli jsme místo, kde Marwan| zadržoval Jacka.
{2614}{2676}
{2677}{2686}Ano?
{2687}{2702}Máme problém.
{2702}{2775}Právě jsem dělal předletovou kontrolu,
{2776}{2804}když zrušili let.
{2805}{2840}Poraď si s tím, |hned.
{2841}{2903}Dělal jste tu zprávu pro velícího důstojníka?
{2904}{2950}Před chvílí jsem jí předal důstojníkovi.
{2951}{2973}Nebudu vás zdržovat.
{2974}{2991}
{2992}{3030}Byl to falešný poplach.
{3031}{3046}V pořádku.
{3047}{3072}Dám tedy tomu letu zelenou.
{3240}{3320}Následující události se odehráli mezi|22:00 a 23:00
{3389}{3440}Umístitli jsme na Behrooze Araze|několik sledovacích zařízení,
{3441}{3483}ale ty přestali vysílat.
{3484}{3544}což znamená, že je Marwanovi| muži našli a zneškodnili.
{3546}{3600}Jste k nalezení Marwana?
{3602}{3630}Je to možné, pane.
{3631}{3667}Jack Bauer dokázal označit místo,
{3668}{3704}kde byl zadržován.
{3706}{3766}Jsme připraveni na to místo poslat výsadek.
{3768}{3828}Já chci Marwana nalézt... okamžitě.
{3830}{3888}Požádal jsem tajnou službu,| aby zabezpečila místo přistání
{3889}{3947}tak, abych mohl pronést řeč k národu
{3949}{3985}před zprávami v 11:00.
{3986}{4050}Pane, myslíme si, že jste momentálně| bezpečnější ve vzduchu.
{4065}{4121}Jsem ve vzduchu již přes dvacet hodin.
{4123}{4195}Američané mě potřebují| slyšet hned a ne až zítra.
{4196}{4263}To mohou, co kdybyste svůj projev |řekl z Air Force One?
{4264}{4293}Není to asi nejvhodnější,
{4295}{4336}ale aspoň vaši zprávu uslyší.
{4338}{4419}Oceňuji vaše obavy,|ale chystám se ho přednést,
{4421}{4465}až se dostanu do Los Angeles.
{4465}{4523}Informuji novináře,
{4525}{4574}a dám jim dost času, aby to mohli oznámit lidem.
{4576}{4611}Ano, pane Presidente.
{4613}{4657}Ale chci být informován| o Baurově operaci
{4658}{4689}než zase vzlétnu.
{4690}{4736}Samozřejmě.
{4833}{4864}Jaký je Jackův stav?
{4865}{4900}Jeho tým se právě blíží k Marwanově úkrytu.
{4901}{4950}Měli by tam být za několik minut.
{5206}{5229}CHLOE :|Komunikace PTO.
{5231}{5259}Tady Bauer.
{5261}{5291}Úderné týmy jsou skoro pozici.
{5293}{5317}Jsme tam zhruba za pět minut.
{5319}{5354}Jak to jde u vás?
{5355}{5406}Koordinujeme záložní týmy,|a připravujeme plány za chodu.
{5407}{5440}- Chloe?|- Jo, to jsem já.
{5442}{5482}- Michelle mě vzala zpátky. |- Dobře.
{5484}{5529}Jsou satelity na pozici?
{5530}{5566}Ano. Sledujeme tu oblast
{5568}{5636}už pět minut, ale nebyla tam| zaznamenána žádná aktivita.
........