1
00:00:21,021 --> 00:00:24,566
Každý šéfkuchár vie,
že raňajky sú najdôležitejšie jedlo dňa...

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,903
pretože, ak nefičíte na kofeíne,
na nikotíne, na tom všetkom...

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,073
neexistuje žiadny spôsob,
ktorým by ste zvládli chaos...

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,075
ktorý vládne vzadu v reštike.

5
00:00:34,701 --> 00:00:36,286
No tak chlapi! Makáme!

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,872
preložila COLUMBOVA

7
00:00:38,914 --> 00:00:42,459
Jack. Jack, nočná zmena nevyčistila gril,
veľký mixér má zlomené...

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,671
a niekto opäť napchal do mojej skrinky
veľa španielskej pornografie.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
Pozriem sa na to.
Vďaka.

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,799
Jack,Jack,Jack!
Áno.

11
00:00:48,882 --> 00:00:51,593
Jack, tri čašníčky volali, že sú choré.
Nejaký druh agresívnej črevnej-

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,263
Myslia si, že neviem, že v meste je Shakira?
Povedz im, že som ich tu chcel už včera.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
Veľká pohroma. Pozri stranu šesť.

14
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
"Bourdain ignoroval vychádzajúcu hviezdičku."
Prelož mi to.

15
00:00:59,101 --> 00:01:01,019
Včera večer tu bola
úžasná Lindsay Lohan...

16
00:01:01,103 --> 00:01:03,105
a ty si odmietol vyjsť z kuchyne,
aby si ju pozdravil.

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,357
Ako hovorí Post,
ktorému bezvýhradne verím.

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
Nemôžem byť všade. Až doteraz som nevedel,
že tu minulú noc bola.

19
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Lindsay Lohan ti chce povedať-
Ak sa to netýka jedla, vypadni!

20
00:01:11,029 --> 00:01:14,950
Varil som pre 180 ľudí.
Nemôžem byť naraz na viacerých miestach.

21
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
Nie som pánom času,
priestoru ani dimenzií.
........