1
00:00:10,247 --> 00:00:14,604
<i>Šest měsíců Yellowstone</i>
<i> odolával neúprosné zimě. </i>

2
00:00:19,127 --> 00:00:21,163
<i>Ledový svět predátorů. </i>

3
00:00:22,847 --> 00:00:24,360
<i>A jejich kořisti. </i>

4
00:00:27,687 --> 00:00:30,645
<i>Nyní ale stopy na svahu hory</i>

5
00:00:31,607 --> 00:00:33,837
<i>ohlásily změnu ročního období. </i>

6
00:00:43,367 --> 00:00:45,756
<i>Slunce znovu získává sílu. </i>

7
00:00:50,007 --> 00:00:51,725
<i>Voda opět proudí. </i>

8
00:01:01,487 --> 00:01:04,718
<i>Začína honba za obnovou</i>
<i>sil ztracených během zimy. </i>

9
00:01:05,887 --> 00:01:07,115
<i>Pro hry. </i>

10
00:01:08,487 --> 00:01:09,681
<i>Učení se. </i>

11
00:01:11,487 --> 00:01:12,966
<i>Výchovu. </i>

12
00:01:18,887 --> 00:01:21,401
<i>Ale nastávající léto bude prchavé</i>

13
00:01:21,487 --> 00:01:23,205
<i>a zdaleka ne bezstarostné</i>

14
00:01:25,247 --> 00:01:28,444
<i>v této nepředvídatelné divočině. </i>

15
00:01:58,927 --> 00:02:00,519
<i>Je duben. </i>

16
00:02:01,687 --> 00:02:04,440
<i>Krajina je vyčerpaná zimou. </i>

17
00:02:06,647 --> 00:02:09,684
<i>Vše je v očekávání</i>
<i> na návrat hřejivého slunce. </i>

18
00:02:22,687 --> 00:02:24,279
<i>Konec zimy nastává na hornatém</i>

19
00:02:24,367 --> 00:02:27,803
<i> severozápadu USA později. </i>

20
00:02:29,527 --> 00:02:33,042
<i>A obzvláště si dává načas v Yellowstone. </i>

21
00:02:36,087 --> 00:02:39,602
<i>Srdce Yellowstone</i>
<i> je vysoká, chladná plošina</i>

22
00:02:39,687 --> 00:02:44,442
<i>v 8,000 stopách , </i>
<i> obklopená pásem Skalistých hor. </i>

23
00:02:50,727 --> 00:02:53,719
<i>Po pěti měsících spánku</i>
<i>v těchto horách, </i>

24
00:02:53,807 --> 00:02:55,957
........