1
00:00:17,501 --> 00:00:20,501
Přeložil fčelí medvídek
v 1.1 23.976FPS AVCDVD

2
00:00:21,465 --> 00:00:29,395
V blízké budoucnosti, americký
vězeňský systém dosáhne bodu zlomu.

3
00:00:30,626 --> 00:00:38,381
Soukromé společnosti převezmou všechny
státní věznice. Jsou teď zdrojem příjmů.

4
00:00:40,447 --> 00:00:48,325
Weylandova společnost je novým
vlastníkem věznice Terminal Island.

5
00:01:43,417 --> 00:01:45,443
Hej žlutý huby, skončili jste?

6
00:01:51,851 --> 00:01:53,004
Teplouši.

7
00:02:03,338 --> 00:02:06,246
-Ty jsi zas velkej zmrd, viď?
-Jo.

8
00:02:26,230 --> 00:02:30,200
Před okamžikem vypukly
nepokoje ve věznici Terminal Island.

9
00:02:30,789 --> 00:02:35,160
Pokud vím, zatím ostraha věznice
nepodnikla žádnou akci v úsilí nepokoje potlačit.

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,816
Uzavřete most, nechte strážné na věžích.
Všechny ostatní chci okamžitě tady dole.

11
00:02:52,764 --> 00:02:55,931
Samozřejmě že to myslím vážně!
Hned mě sakra přepojte na živý vstup!

12
00:02:56,198 --> 00:02:59,256
Buď mi povolíš ten živý vstup
nebo povím všechno tvojí ženě.

13
00:03:07,346 --> 00:03:08,836
Máš to, že ano?

14
00:03:57,607 --> 00:03:59,208
To byl ale zkurvenej zápas.

15
00:04:01,289 --> 00:04:03,896
Nikdy bych nevsadil,
kdybych věděl, že Spiro je zraněnej.

16
00:04:04,016 --> 00:04:06,914
- Ale vsadil jsi, ne?
- Jo. Vezmi si výhru.

17
00:04:07,473 --> 00:04:10,759
Celej svět se hroutí a
Manchester United s ním.

18
00:04:14,025 --> 00:04:19,700
Když jsem sem přišel, tenhle klip byl první věc,
kterou jsem si koupil za vlastní peníze, víš?

19
00:04:20,275 --> 00:04:23,255
Tak ho opatruj.
Dej na něj bacha.

20
00:04:25,030 --> 00:04:28,360
Podívejme, jak vyděláváš na fotbale.
Nikdy v životě neviděl jedinej zápas.

21
00:04:28,435 --> 00:04:31,526
- To proto, že mě fotbal strašně nudí.
- Je to nejlepší hra na světě.
........