1
00:01:16,285 --> 00:01:20,664
Hung S01E03
preklad zombino@quick

2
00:01:27,546 --> 00:01:29,840
Rayi?

3
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Ty močíš do jezera?

4
00:01:34,344 --> 00:01:36,555
Vadí ti to?

5
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
Je to nezákonné.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Mysli na majitele pozemků kolem jezera.

7
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
Nebo na děti které v jezeře plavou.

8
00:01:44,396 --> 00:01:47,691
Hele, Koontzi, žiju tady od svých tří let.

9
00:01:47,691 --> 00:01:50,110
A do tohohle jezera jsem
chcal ještě dřív

10
00:01:50,110 --> 00:01:53,280
Než ty si slyšel o tom, že existuje
nějakej Michigan.

11
00:01:54,907 --> 00:01:57,075
Umrzly by mi koule.

12
00:01:57,075 --> 00:01:59,119
Než bych došel až do baráku.

13
00:01:59,119 --> 00:02:01,205
Co děláš venku uprostřed noci.
Sleduješ mě?

14
00:02:01,205 --> 00:02:03,248
Já tě nesleduju.

15
00:02:03,248 --> 00:02:08,212
Vstávám ráno brzo abych si zacvičil.

16
00:02:08,212 --> 00:02:11,423
A doufám že nebudeš zase
porušovat zákony.

17
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Bože!

18
00:02:14,843 --> 00:02:17,262
Je jí 16.

19
00:02:17,262 --> 00:02:19,640
Nemůžeme je nutit do něčeho proti jejich vůli.

20
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
Vzpomeň si když nám bylo 16.

21
00:02:21,642 --> 00:02:23,310
Fajn, takže bych měla skákat radostí

22
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
Že moje dítě chodí s někým kdo si řiká Bouchač.

23
00:02:25,312 --> 00:02:27,356
A to druhý poslouchá death muziku.

24
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Podle mě máš teď až moc volnýho času.
........