1
00:00:46,973 --> 00:00:50,968
Temné věky.

2
00:00:53,959 --> 00:00:56,973
Černé časy.

3
00:01:22,750 --> 00:01:24,700
S úpadkem aristokracie a vzestupem
válečnické kasty, začala brutální éra.

4
00:01:24,710 --> 00:01:28,500
Válka mezi klany Heike a Genji
skončila...

5
00:01:28,550 --> 00:01:32,300
ústupem porazených Genji na Východ.
Mezitím...

6
00:01:32,400 --> 00:01:36,400
se Heike pokouší přinést Kyotu
obnovenou prosperitu.

7
00:01:56,200 --> 00:02:01,200
No každou noc pokračuje
vraždění válečníků klanu Heike...

8
00:02:01,250 --> 00:02:06,600
přinášejíc se sebou strach, že
démon byl vypuštěn.

9
00:02:51,967 --> 00:02:52,977
Co je to?

10
00:02:54,970 --> 00:02:57,912
Zlověstná hvězda se blíží...

11
00:02:58,936 --> 00:03:01,918
...a není sama.

12
00:03:23,930 --> 00:03:25,415
Ne!

13
00:03:25,945 --> 00:03:27,968
Jaké nevypočitatelné neštěstí!

14
00:03:30,940 --> 00:03:33,976
Ó ctění duchové moci, přijdtě ke mě a promluvte.

15
00:04:03,896 --> 00:04:07,960
Démon sílí, musíme jednat rychle,
než bude příliš pozdě!

16
00:06:29,966 --> 00:06:32,898
Kdo je tam? Toto je Gojoe, Most Pekel...

17
00:06:33,955 --> 00:06:35,903
...a žádný smrtelník neprojde!

18
00:07:33,940 --> 00:07:34,979
Tamhle běží!

19
00:07:39,917 --> 00:07:40,919
Chyťte ho!

20
00:07:43,932 --> 00:07:45,930
Utíká do rokle!

21
00:07:45,935 --> 00:07:46,928
Odřízněte mu cestu!

22
00:07:55,975 --> 00:07:57,888
Nenechte ho utéct!

23
00:08:18,952 --> 00:08:19,957
Z cesty!

24
........