1
00:00:01,884 --> 00:00:03,300
Videli ste...

2
00:00:03,594 --> 00:00:05,845
Mohol by sa znovu vrátiť čierny mor?

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,514
Nie, zlatko.
A čo chrípka?

4
00:00:08,682 --> 00:00:10,796
Rozmýšľam, či to nie je niečo vážnejšie.

5
00:00:10,921 --> 00:00:14,158
To si nemyslím, zlatko.
Myslím si, že bude teenagerka.

6
00:00:14,720 --> 00:00:18,315
Má premenlivé nálady.
Myslím si ale, že je to normálne.

7
00:00:18,483 --> 00:00:21,495
Myslím si, že sa mi Grace začína trochu vzďaľovať.

8
00:00:22,403 --> 00:00:24,926
- Naháňa mi to veľký strach.
- Ak by si si hocičo potrebovala,

9
00:00:25,051 --> 00:00:26,468
a myslím tým hocičo,

10
00:00:26,593 --> 00:00:28,450
tak mi to radšej povedz, lebo ťa zabijem.

11
00:00:28,820 --> 00:00:32,220
Ako sme na tom s časom?
Sme v pohode. Len na to nemysli.

12
00:00:37,044 --> 00:00:40,254
Videla som premávať týmito dverami
stovky takých magorov ako ste vy.

13
00:00:40,422 --> 00:00:43,072
Mali ste najlepšie výsledky testov,
ale ste úplní dementi,

14
00:00:43,197 --> 00:00:45,227
keď sa máte postaviť k ozajstnému pacientovi.

15
00:00:45,352 --> 00:00:46,402
Poznám vás.

16
00:00:51,391 --> 00:00:54,897
Titulky: Don't Mess with the Nurse Team.
Preklad so SK: petey

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,313
01x04 - School Nurse
(Školská sestra)

18
00:01:46,446 --> 00:01:49,573
Trávite dosť času na jednom mieste
a poznáte odpovede

19
00:01:49,698 --> 00:01:51,783
na otázky, ktoré ste ani nikdy nepoložili.

20
00:01:53,278 --> 00:01:55,378
Prečo sa Mannyho uniforma scvrkla?

21
00:01:56,314 --> 00:02:00,161
Oblieka si veci z koša na prádlo,
prestal brať svoje antidepresíva.

22
00:02:03,053 --> 00:02:05,899
Nie žeby som to chcela vedieť.
Proste to viem.

........