1
00:00:03,962 --> 00:00:04,963
Jen tak na mě visela a ...

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,423
Šťastné narozeniny,
kámo.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,634
- Tady máš krýgl.
- Díky, kámo!

4
00:00:10,010 --> 00:00:13,222
Každý rok udělá úplně to samé!

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,307
Kromě minulého,
tehdy to udělal s lahví Jacka.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,184
- Byl úplně na mol.
- Doufám, že ti chutnalo.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,145
- To jako fakt? - Pozornost od
slečny, sedící na konci baru.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,485
Ehm, takže ona ti právě dala
100 dolarů?

9
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Na narozeniny?
Děvka!

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,197
Děkuju!

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
- Tady to máme, chlapi. - Ne, ne
já dneska nepiju.

12
00:00:33,825 --> 00:00:36,245
- Dneska nechci zvracet.
- Tvoje chyba, kámo.

13
00:00:36,328 --> 00:00:40,290
Jo, Shilo si už zazvracel v sobotu.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
24 TD a 29 yardů,

15
00:00:42,668 --> 00:00:44,294
To není zrovna chvályhodné, že?

16
00:00:44,336 --> 00:00:46,296
- "Sportcentrum"!
- Drž zobák, Larry.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Jo. Mimochodem, ty jsi
taky nehrál nic.

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,467
Celý tým hrál špatně.
Nemůžeš vinu svalovat na mě.

19
00:00:50,551 --> 00:00:54,346
Zavři hubu, Craigu!

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,640
Řekl jsi mýmu kámošovi, ať
zklapne, tak říkám tvému.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,475
Trošku kreténi, ne?

22
00:00:58,517 --> 00:01:00,060
<i>Přesně.</i>
........