1
00:00:07,448 --> 00:00:11,933
<i>Existuje pátá dimenze, která leží
za hranicemi lidského poznání.</i>

2
00:00:12,077 --> 00:00:17,787
<i>Je to dimenze širá jako vesmír
a nadčasová jako nekonečnost.</i>

3
00:00:17,791 --> 00:00:23,569
<i>Je to místo mezi světlem a stínem,
mezi vědou a pověrami.</i>

4
00:00:23,589 --> 00:00:29,808
<i>Nachází se mezi propastí lidských hrůz
a vrcholem lidských znalostí.</i>

5
00:00:30,013 --> 00:00:32,614
<i>Je to dimenze představivosti.</i>

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,492
<i>Oblast, kterou nazýváme
Zóna soumraku.</i>

7
00:00:36,493 --> 00:00:38,493
ZÓNA SOUMRAKU

8
00:00:48,625 --> 00:00:51,586
<i>Pokud máte zájem,
nahlédněte s námi do kobky</i>

9
00:00:51,669 --> 00:00:55,506
<i>tvořené horami,
solnými planinami a pískem,</i>

10
00:00:55,590 --> 00:00:57,967
<i>který se táhne do nekonečna.</i>

11
00:00:58,050 --> 00:01:00,928
<i>Tato kobka
má svého obyvatele.</i>

12
00:01:05,599 --> 00:01:07,476
<i>Jamese A. Corryho.</i>

13
00:01:07,559 --> 00:01:08,935
<i>A toto je jeho obydlí.</i>

14
00:01:08,977 --> 00:01:11,229
<i>Plechová bouda.</i>

15
00:01:11,312 --> 00:01:15,024
<i>Starý automobil, který se vyhřívá
na slunci a nikam nejezdí.</i>

16
00:01:15,107 --> 00:01:18,861
<i>Neboť není kam.</i>

17
00:01:18,944 --> 00:01:20,696
<i>Pro pořádek je třeba dodat,</i>

18
00:01:20,779 --> 00:01:23,365
<i>že James A. Corry
je odsouzený zločinec,</i>

19
00:01:23,448 --> 00:01:26,535
<i>který si svůj trest
odpykává na samotce.</i>

20
00:01:26,618 --> 00:01:31,645
<i>Samotka v tomto případě
sahá, kam až oko dohlédne.</i>

21
00:01:31,664 --> 00:01:34,208
<i>Tato kobka se totiž
nalézá na asteroidu,</i>

22
00:01:34,292 --> 00:01:36,294
<i>devět milionů mil od Země.</i>
........