1
00:00:03,045 --> 00:00:05,130
APLIKUJTE PŘÍMO DO OČÍ

2
00:00:05,130 --> 00:00:05,714
Překlad:

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,507
Překlad: An

4
00:00:06,507 --> 00:00:06,798
Překlad: Andu

5
00:00:06,798 --> 00:00:07,257
Překlad: Andulák

6
00:00:07,257 --> 00:00:07,841
Překlad: Andulák &

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,592
Překlad: Andulák & ba

8
00:00:08,592 --> 00:00:08,884
Překlad: Andulák & bake

9
00:00:08,884 --> 00:00:09,384
Překlad: Andulák & bakeLit

10
00:00:09,384 --> 00:00:11,470
Překlad: Andulák & bakeLit
Korekce: iwigirl

11
00:00:11,470 --> 00:00:13,555
Futurama S06E02
In-A-Gadda-Da-Leela

12
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
www.futurama.sk

13
00:00:15,599 --> 00:00:17,476
Verze titulků: 2.01

14
00:00:19,144 --> 00:00:23,273
<i>A nyní... Neuvěřitelné výkony
Zappa Brannigana.</i>

15
00:00:23,273 --> 00:00:25,859
<i>Sponzorovány Bartleyovým
voskem na rakety.</i>

16
00:00:25,859 --> 00:00:28,278
<i>Svou raketu
voskuji každý den.</i>

17
00:00:33,825 --> 00:00:36,161
Teď už tě nikdo
nezachrání, Leelo.

18
00:00:36,578 --> 00:00:38,247
A co Zapp Brannigan?

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,999
Zapp Brannigan by tě
samozřejmě zachránit mohl...

20
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
- Zapp Brannigan!
- Vládce Čap Čape,

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
konečně se opět setkáváme.

22
00:00:46,129 --> 00:00:48,340
Odhoď svou vesmírnou
zbraň, nebo budu střílet.

23
00:00:48,340 --> 00:00:49,800
Asi takhle.
........