1
00:00:00,885 --> 00:00:09,849
Bored to Death
Season 2 Episode 8
Super Ray je smrtelný

2
00:00:51,464 --> 00:00:53,929
- Díky.
- Jo.

3
00:00:57,165 --> 00:00:59,132
Tak co musíš dnes udělat?

4
00:00:59,166 --> 00:01:00,966
Chceš to strávit v posteli?

5
00:01:01,001 --> 00:01:02,601
Rád bych, ale nemůžu.

6
00:01:02,635 --> 00:01:04,635
Mám pohovor na Midwoodské
univerzitě.

7
00:01:04,670 --> 00:01:07,237
- Jsem z toho nervózní.
- Já bych tě vzala.

8
00:01:07,271 --> 00:01:10,706
Myslím, že si skvělý
učitel.

9
00:01:15,643 --> 00:01:17,910
Musím říct, Nino,
že poslední večer byl neuvěřitelný.

10
00:01:17,944 --> 00:01:19,878
- To bylo skvělé první rande.
- Já vím.

11
00:01:19,912 --> 00:01:22,446
Když na to přijde,
jsem jako včelí hnízdo.

12
00:01:22,447 --> 00:01:25,615
Tak myslíš, že bych se mohla nastěhovat?

13
00:01:25,649 --> 00:01:29,217
- Co? - No, za pár dní
mě vyhodí z podnájmu

14
00:01:29,251 --> 00:01:33,429
v Bushwicku a, hm,
ztratila jsem práci.

15
00:01:33,454 --> 00:01:36,788
Možná se budu muset vrátit do
Portlandu k mým rodičům.

16
00:01:36,823 --> 00:01:38,322
Ty bys opustila New York?

17
00:01:38,365 --> 00:01:40,224
Ale právě jsme se potkali.
Měli jsme skvělou noc.

18
00:01:40,258 --> 00:01:43,259
Já vím. A proto si myslím,
že bych se měla nastěhovat.

19
00:01:43,293 --> 00:01:47,028
Už vím, že chci být s tebou
každou noc.

20
00:01:47,063 --> 00:01:49,730
Taky budu bez domova.

21
00:01:49,765 --> 00:01:52,699
Bože, Nino, to je tak neočekávaný.

22
........