1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ze španělských titulků a z odposlechu

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,120
SUGAR RUSH
2x01

3
00:00:19,120 --> 00:00:21,120
přeložila

4
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
EvaShaki

5
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Ok, uběhlo 18 měsíců
od doby, co jsem si přivlastnila auto,

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
ukradla máminu kreditku

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
a měla žhavý lesbický sex
se svojí nejlepší kamarádkou Sugar.

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,480
A všechno je skvělý.

9
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
Opravdu skvělý.

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,480
Jo, jasně...

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,480
život je zpátky v normálu,

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,080
nic se nezměnilo.

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,440
No... můj kartáček na zuby
už zažil lepší dny.

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,480
- Kim?
- Do prdele!

15
00:01:23,720 --> 00:01:27,960
Promiň, že tě ruším, zlato.
Jen mě zajímalo, jestli nemáš nějaké náhradný baterky.

16
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Které... nepoužíváš.

17
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
No nevadí,
zajedu do města.

18
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Chceš něco?

19
00:01:34,840 --> 00:01:37,720
Nějaký časopis...
Lubrikant...

20
00:01:40,360 --> 00:01:43,480
Aspoň jsem nebyla sama,
kdo byl sexuálně frustrovaný.

21
00:01:43,560 --> 00:01:46,680
Stella přijímala
úplně novou myšlenku:

22
00:01:46,760 --> 00:01:47,960
- Nic si nenatáhni...

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,400
........