1
00:00:00,520 --> 00:00:03,321
<i>Jmenuju se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:04,757 --> 00:00:07,292
Jste ve statusu nežádoucí.
Jste na černé listině.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,728
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic -</i>

4
00:00:09,795 --> 00:00:12,397
<i>peníze, postavení,
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:12,465 --> 00:00:14,766
<i>Trčíte v jakémkoliv městě,
kde se rozhodnou vás vyhodit.</i>

6
00:00:14,834 --> 00:00:16,801
Kde to jsem?
Miami.

7
00:00:16,872 --> 00:00:20,007
<i>Děláte cokoliv,
co vám přijde pod ruku.</i>

8
00:00:20,075 --> 00:00:22,610
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:22,678 --> 00:00:24,211
<i>Bejvalku,
co ráda střílí...</i>

10
00:00:24,279 --> 00:00:25,846
Můžem je zastřelit?

11
00:00:25,914 --> 00:00:28,382
<i>...Na starého přítele,
který na vás donášel FBI...</i>

12
00:00:28,450 --> 00:00:30,718
Znáš špiony -
banda ufňukanejch holčiček.

13
00:00:30,786 --> 00:00:33,254
<i>...Na rodinu taky...
To je zase tvoje máma?</i>

14
00:00:33,322 --> 00:00:35,389
<i>...Když jste zoufalý.
Někdo potřebuje tvou pomoc Michaele.</i>

15
00:00:35,457 --> 00:00:37,892
<i>Podtrženo, sečteno,
dokud jste odepsaný,</i>

16
00:00:37,960 --> 00:00:39,527
<i>nehnete se z místa.</i>

17
00:00:42,537 --> 00:00:44,386
V předchozích dílech jste viděli...

18
00:00:44,386 --> 00:00:48,108
Vaughne, beru to tak,
že jste se rozhodli zbavit mých služeb.

19
00:00:48,108 --> 00:00:51,205
Máme náhradu, Simone.
Jmenuje se Westen.

20
00:00:51,273 --> 00:00:53,708
Myslela jsem, že ti Vaughn řekl,
že nemá nic společného s tvým odepsáním.

21
00:00:53,775 --> 00:00:55,710
Na tebe, partnere.
........