1
00:00:00,000 --> 00:00:07,243
Z anglických titulků přeložil
-=Leo 444=-
Titulky. com=>Leo4442

2
00:00:07,672 --> 00:00:16,348
Mankulam, severovýchodní Srílanka.
Před několika lety.

3
00:00:30,330 --> 00:00:33,629
Shyama, víš jak se jmenuje?

4
00:00:34,834 --> 00:00:35,300
Dileepan.

5
00:00:37,837 --> 00:00:38,565
Viděla jsi ho?

6
00:00:42,509 --> 00:00:46,309
Právě jsi slyšela jeho jméno a
padá ti tvoje sárí!

7
00:00:46,513 --> 00:00:47,377
Nech toho!

8
00:00:48,348 --> 00:00:50,316
Každopádně dnes večer spadne!

9
00:00:51,284 --> 00:00:51,978
Mlč!

10
00:01:09,369 --> 00:01:11,496
Devanatha, je ráda tvoje holka,
že se bude vdávat?

11
00:01:11,704 --> 00:01:12,170
Ano!

12
00:01:12,372 --> 00:01:14,169
Proč se také neoženíš?

13
00:01:14,374 --> 00:01:18,140
Za 10 let bude tvoje vnučka dost
stará na to, aby si mě vzala!

14
00:01:34,060 --> 00:01:35,118
Mladší sestro, líbí se ti ženich...

15
00:01:38,665 --> 00:01:40,690
... kterého pro tebe
tvůj bratr vybral?

16
00:02:39,125 --> 00:02:40,922
Budeš tam stát celou noc?

17
00:02:44,631 --> 00:02:51,730
To máš na sobě sárí poprvé?

18
00:02:52,839 --> 00:03:04,216
Vypadáš v něm velmi dospělá.

19
00:03:11,691 --> 00:03:13,158
Nebudeš mluvit se svým manželem?
Mluv s ním.

20
00:03:19,065 --> 00:03:20,293
Znáš moje jméno?

21
00:03:20,934 --> 00:03:21,400
Shyama.

22
00:03:22,835 --> 00:03:26,293
Víš, co znamená tvoje jméno?
Černá!

23
00:03:30,009 --> 00:03:33,467
Mohu se dotýkat tvé kůže,
........