1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
LEVERAGE
2x06 - The Top Hat Job

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:28,750 --> 00:00:30,250
Doktorka Jamesonová.

4
00:00:30,450 --> 00:00:32,350
Pán Casten.
Vyľakali ste ma.

5
00:00:32,350 --> 00:00:34,650
Do miestnosti so serverom
môžu vstupovať iba pracovníci IT.

6
00:00:34,650 --> 00:00:36,350
Ach... nechcela som
ich otravovať.

7
00:00:36,450 --> 00:00:40,050
Len som sa pokúšala odkopírovať si
nejaké staré dokumenty... z výskumu.

8
00:00:40,150 --> 00:00:41,650
Čo tu robíte vy?

9
00:00:41,950 --> 00:00:46,650
V poslednom mesiaci šéf ochrany, pán Markland,
zaznamenal nelegálne aktivity v našich databázach.

10
00:00:46,650 --> 00:00:49,050
Takže vy ste tu hore
nevideli nič podozrivého, že?

11
00:00:49,150 --> 00:00:51,850
Nie, iba...
len som stratila nejaké dokumenty.

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,150
- Prenosný pamäťový kľúč.
- Hm.

13
00:01:03,950 --> 00:01:05,950
Doktorka Jamesonová,
budete musieť ísť s...

14
00:01:06,050 --> 00:01:07,450
Nájdite ju.

15
00:01:14,950 --> 00:01:16,050
No tak, poďme.

16
00:01:16,150 --> 00:01:18,050
<i>Idete dolu</i>

17
00:01:21,150 --> 00:01:24,050
Tu je Markland.
Potrebujem ochranku na prízemí.

18
00:01:26,950 --> 00:01:28,050
Haló?

19
00:01:28,050 --> 00:01:30,250
- Je tam Leigh Jamesonová?
- Áno, to som ja. Kto je tam?

20
00:01:30,250 --> 00:01:34,150
Som z Forrent Alarm Systems. Madam, váš domáci
poplachový systém bol aktivovaný.

21
00:01:34,250 --> 00:01:38,550
- Čože?! - Čo môže znamenať vlámanie
alebo nepovolený vstup do domu.

22
........