1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
LEVERAGE
2x03 - The Order 23 Job

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Preklad: dusanho
Korekcia a prečasovanie na 720p WEB-DL: GordonF

3
00:00:15,606 --> 00:00:17,818
Vstaňte prosím, pán Maranjian.

4
00:00:19,739 --> 00:00:23,040
Chcete niečo povedať,
než súd vynesie rozsudok?

5
00:00:23,041 --> 00:00:26,041
Možno ospravedlnenie vašim obetiam,
prítomným tu v súdnej sieni.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,482
Nechcem márniť
drahocenný čas súdu.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,319
V poriadku.

8
00:00:31,417 --> 00:00:34,554
Pán Maranjian, ako manažér
investičných fondov...

9
00:00:34,555 --> 00:00:38,632
... ktorý viedol okázalý životný štýl
slepo okrádajúc svojich klientov...

10
00:00:38,848 --> 00:00:42,557
... v niektorých prípadoch vybrakujúc
ich celoživotné úspory.

11
00:00:42,979 --> 00:00:47,987
Peniaze sa nikdy späť nezískali
a svoje činy ste nikdy neoľutovali.

12
00:00:49,133 --> 00:00:52,338
Jednako, štát preukázal...

13
00:00:52,339 --> 00:00:56,889
... že ste poskytli významnú pomoc
pri iných prípadoch trestného stíhania.

14
00:00:57,110 --> 00:01:00,397
Berúc toto do úvahy a s vierou
v dostatočnú dobu väzenia...

15
00:01:00,673 --> 00:01:04,274
... súd vás týmto odsudzuje
na 18 mesiacov väzenia.

16
00:01:04,415 --> 00:01:05,483
Nie!

17
00:01:09,569 --> 00:01:11,817
Pokoj! Pokoj!

18
00:01:12,550 --> 00:01:17,825
Pán Maranjian je týmto poslaný do
policajnej súdnej väzby...

19
00:01:18,032 --> 00:01:21,505
... a prevezený do väznice vo
Fort Walton Beach na Floride.

20
00:01:21,712 --> 00:01:24,066
Súd je ukončený.

21
00:01:29,133 --> 00:01:31,136
Tomu nemôžem uveriť.

22
00:01:49,147 --> 00:01:50,461
........