1
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Dlouhá pracovní doba.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,600
Můj šéf tam pořád ještě je.
Nestěžuji si.

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,600
Na horní poličce.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
Teď jsou těžké časy.

5
00:00:20,600 --> 00:00:22,800
Ty tu na mě čekáš?

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
Chtěla jsem tě poprosit o laskavost.

7
00:00:24,800 --> 00:00:28,800
Vlastně Chloe. Měla jet se třeťáky na výlet
do hor, ale nevyšlo to.

8
00:00:29,500 --> 00:00:30,833
Citlivý zub.

9
00:00:30,901 --> 00:00:32,602
- Zubař.
- Přestaň. Chloe.

10
00:00:32,670 --> 00:00:35,338
Její třída potřebovala nějakou
náhradu,

11
00:00:35,406 --> 00:00:37,540
a ona nabídla tebe.

12
00:00:37,608 --> 00:00:39,742
- Mě?
- A Smithsonianský institut.

13
00:00:39,810 --> 00:00:41,077
<i>Bylo by to jako Noc v muzeu,</i>

14
00:00:41,145 --> 00:00:41,912
jen za dne.

15
00:00:41,980 --> 00:00:43,581
Znáš Chloe.
Nicméně, volala její učitelka...

16
00:00:43,648 --> 00:00:46,382
- Kdy?
- Ve čtvrtek, od 8:30 do 12:00,

17
00:00:45,450 --> 00:00:47,717
30 třeťáků, 2 učitelé,

18
00:00:47,785 --> 00:00:50,220
- pár matek, já.
- To je za dva dny.

19
00:00:50,287 --> 00:00:51,554
Jo, hodně by to pro ni znamenalo.

20
00:00:51,622 --> 00:00:53,523
A já bych viděla, kde pracuješ,

21
00:00:53,591 --> 00:00:55,225
potkala tvé známé,

22
00:00:55,292 --> 00:00:56,693
toho šéfa, co pracuje v muzeu

23
00:00:56,760 --> 00:00:58,261
do 11:30 v noci.

........