1
00:00:01,408 --> 00:00:03,408
V minulých dílech jste viděli...

2
00:00:03,409 --> 00:00:04,886
Nikdo nemá zájem
vydat tvou knihu.

3
00:00:04,627 --> 00:00:06,162
Je to dost na houby, Charlie.

4
00:00:06,163 --> 00:00:08,081
Teď by se mi rozhodně
hodili nějaké peníze.

5
00:00:08,078 --> 00:00:10,285
Runkle, přestaň
si už tolik leštit to péro!

6
00:00:10,525 --> 00:00:12,445
Hank Moody... Sue Collini.

7
00:00:13,123 --> 00:00:14,369
- Vy jste Beccin otec, že?
- Jasňačka.

8
00:00:14,885 --> 00:00:16,707
- Matka Chelsea.
- Čau! My o vlku...

9
00:00:17,530 --> 00:00:19,257
- Můžu jít k Chelsey?
- Přijďte i na večeři.

10
00:00:19,607 --> 00:00:24,501
Hank Moody, představuji vám Richarda
Batese. Toho spisovatele.

11
00:00:24,695 --> 00:00:27,765
Jsem váš velký fanda.
10 let střízlivosti v čudu.

12
00:00:27,879 --> 00:00:29,222
To mě poser.

13
00:00:29,224 --> 00:00:31,959
Nezvládám platit nájem
a ještě i hypotéku.

14
00:00:32,065 --> 00:00:33,024
Prostě se zase
nastěhuji domů.

15
00:00:33,110 --> 00:00:35,701
-To není správné.
- Má na to absolutní právo.

16
00:00:36,606 --> 00:00:38,812
Vy jste děkanem této
fajnové knihomolky?

17
00:00:38,742 --> 00:00:39,990
Správně.

18
00:00:39,696 --> 00:00:43,343
Kdo mě chce vidět
zatancovat ptačí tanec?

19
00:00:45,536 --> 00:00:46,879
Pojď se obléct.

20
00:00:47,120 --> 00:00:48,751
A co Bates?
Bude moct učit?

21
00:00:48,788 --> 00:00:50,803
Z odvykačky?
O tom silně pochybuji.

22
........