{1}{62}Sherlock.1x03.The.great.game.720p.hdtv.x264-bia|English SRT Subtitles - UF (v1.00)|Český překlad - bretik|www.titulky.com
{77}{152}Minsk, Bělorusko.
{290}{380}Řekněte mi od začátku, co se stalo.
{412}{449}Byli jsme v baru,
{450}{567}pěkné místo, a, ehm, začal jsem|si povídat s jednou číšnicí,
{568}{679}a Karen z toho nebyla úplně nadšená, takže...|když jsme se vrátili do hotelu,
{680}{733}trochu jsme se pohádali.
{804}{917}Vždycky na mě doráží, říká,|že nejsem pravej muž.
{918}{953}Nejsem pravý muž.
{954}{1063}Cože? Není to "pravej", ale "pravý".
{1064}{1106}Oh.
{1156}{1181}Pokračujte.
{1182}{1313}No... a pak nevím, jak se to stalo,
{1314}{1374}ale najednou jsem měl v rukou nůž...
{1416}{1512}...můj otec byl řezník,|takže vím jak zacházet s noži.
{1512}{1577}- Vyučoval nás, jak rozřezat dobytek.|- Učil.
{1578}{1632}- Co?|- Učil vás, jak rozřezat dobytek.
{1632}{1687}Jasně, no a potom jsem to vyrobil.
{1688}{1746}- Udělal.|- Udělal! Bodal jsem ji,
{1746}{1846}znova a znova a znova,|podíval jsem se dolů a vona...
{1872}{1924}...ona...
{1952}{1978}...se už nehýbala.
{2008}{2068}Vůbec.
{2142}{2247}Nevím, jak se to stalo, ale přísahám,|že to byla nehoda.
{2248}{2314}Musíte mi pomoci, pane Holmesi!
{2338}{2388}Všichni říkají, že jste ten nejlepší.
{2388}{2423}Bez vás...
{2424}{2486}...mě za tohle objesí.
{2486}{2542}Ne, ne, pane Bewicku, vůbec ne.
{2576}{2652}Oběsí, to ano.
{3630}{3706}Velká hra.
{4200}{4259}Co to sakra děláte?!
{4260}{4295}- Jsem znuděn.|- Cože?!
{4296}{4343}- Nudím se!|- Ne...
{4344}{4386}Nuda!
{4386}{4435}Nuda!
{4436}{4542}Nevím, co se s těmi zločinci stalo.
{4542}{4625}- Dobře, že mezi ně nepatřím.|- Takže jste si to vybil na té zdi?
{4626}{4670}Ta zeď si to zasloužila.
{4788}{4928}- A co ten ruský případ? Běloruský? Jasná domácí|vražda. Nic, co by stálo za mou pozornost.
{4928}{4972}Oh, škoda.
{5040}{5112}Je tu něco k snědku? Hladovím.
{5142}{5182}Oh, do pr...
{5360}{5437}Je tam hlava.
{5438}{5497}- Useknutá hlava!|- Pro mě jen čaj, děkuji.
{5498}{5589}- V lednici je useknutá hlava. - Ano?|- Zatracená hlava! - A kam jinam
{5590}{5645}bych ji měl dát? Nevadí vám to, že ne?
{5646}{5734}- No...|- Vzal jsem ji z márnice v Barts.
{5734}{5812}Měřím posmrtnou srážlivost slin.
{5812}{5865}Koukám, že jste zapsal ten případ řidiče taxi.
{5866}{5902}Ehm... Ano.
{5902}{5978}Studie v růžové.
{5978}{6008}Pěkné.
{6008}{6070}No, růžová dáma, růžový kufr,
{6070}{6153}růžový telefon. Byla tam spousta růžové.|Líbilo se vám to?
{6154}{6249}- Ehm... Ne. - Proč ne?|Myslel jsem, že budete polichocen.
{6250}{6332}Polichocen?! "Sherlock během několika|vteřin všechno a každého prokoukne."
{6332}{6407}"Ohromné ovšem je, jaký je to|obrovský ignorant,"
{6408}{6456}"co se některých věcí týče."|- Počkat, takhle jsem to nemyslel...
{6456}{6528}Oh, myslel jste "obrovský ignorant"|v dobrém slova smyslu.
{6528}{6640}Podívejte se, nezajímá mě, kdo je premiér|nebo... kdo s kým spí...
{6640}{6718}- Jestli Země obíhá okolo Slunce.|- Bože, zase tohle! To není důležité!
{6718}{6757}Není důleži...?!
{6758}{6882}- Jak tohle můžete nevědět, ví to každý školák|- No, pokud jsem to někdy věděl, vymazal jsem to.
{6882}{6930}Vymazal?
{6930}{7031}Poslouchejte. Tohle je můj pevný disk,|a dává smysl ukládat tam
{7032}{7111}jen věci, které jsou důležité.|OPRAVDU důležité.
{7112}{7199}Běžní lidé zaplňují své mozky|různým svinstvem.
{7200}{7274}A kvůli tomu mají problém najít tam věci,|na kterých záleží. Chápete?
{7274}{7337}Ale tohle je Sluneční soustava!
{7338}{7453}Oh, Bože! A co na tom záleží?! Tak obíháme|okolo Slunce. Kdyby to bylo okolo měsíce,
{7454}{7547}nebo okolo zahrady jako Teddy Bear,|nic by to nezměnilo!
{7548}{7690}Jediné, na čem mi záleží, je práce!|Bez ní se můj mozek rozkládá!
{7690}{7800}Tohle si napište na blog! A nebo ještě lépe,|přestaňte světu cpát své názory!
{7980}{8083}- Kam jdete?|- Ven! Potřebuju na vzduch.
{8084}{8128}- Oh, pardon, drahý!|- Promiňte.
{8214}{8312}Oh-Oh! Trochu jste se pohádali?
{8492}{8541}Oh, je tam celkem chladno.
{8542}{8630}Měl se trochu lépe obléknout.
{8712}{8784}Podívejte se na to, paní Hudsonová.
{8810}{8854}Tichý.
{8854}{8900}Klidný. Pokojný.
{8924}{8992}Není to otřesné?
{8992}{9045}Oh, jsem si jistá, že se něco objeví, Sherlocku.
{9046}{9143}Nějaká pěkná vražda, která vás rozveselí.
{9144}{9190}Hm. Už aby to bylo.
{9190}{9258}Hej, co jste to sakra udělal s mou zdí?!
{9292}{9382}Tohle vám přičtu k nájmu, mladý muži!
{9644}{9749}- Dobré ráno. - Oh, dobré. - Vidíte? Říkala jsem|vám, že jste si měl nafouknout tu matraci.
{9750}{9844}Ne, ne, ne, to je v pořádku, spal jsem dobře.|Jste moc hodná.
{9930}{10016}No, možná vás příště nechám|ulehnout v mé posteli.
{10016}{10160}"který byl nalezen rozpadající se..."|- A co bude přespříště?
{10160}{10243}"Experti nález oslavují jako|umělecký objev století"
{10244}{10347}- Chcete snídani? - To by bylo skvělé.|- Tak si ji udělejte. Jdu do sprchy.
{10348}{10408}"vynesl přes 20 milionů liber."
{10408}{10535}"A u toho nálezu se očekává ještě vyšší částka.|Ale zpět k tématu."
{10536}{10620}"Centrálním Londýnem otřásla obrovská exploze."
{10620}{10729}"Zatím nebyly hlášeny žádné oběti|a policie není schopna říci"
{10730}{10804}"zda existuje podezření z účasti teroristů."
{10826}{10855}Sarah!
........