{112}{225}Sherlock.1x02.The_Blind_Banker.HDTV_XviD-FoV|English SRT Subtitles - UF (v1.00)|České titulky - bretik
{310}{430}Známí řemeslníci říkají, že čím|více se konvice na čaj používá
{440}{506}tím krásnější se stává.
{548}{706}Konvice získává "zkušenosti" tím,|že se opakovaně přelévá čaj přes její povrch.
{706}{888}Zbytky čaje na hlíně časem|vytváří překrásnou patinu.
{888}{1024}U některých konvic byla hlína leštěna|čajem více, než před 400 lety.
{1296}{1384}Toto muzeum bude|za 10 minut uzavřeno.
{1384}{1486}400 let staré a oni Vás nechají,|abyste si v nich uvařila.
{1486}{1564}Jsou věci, jejichž účel|není jen být za sklem,
{1564}{1606}jsou vyrobeny, aby byly používány.
{1606}{1660}Aby s nimi bylo manipulováno.
{1710}{1794}Tyto konvice vyžadují pozornost.
{1794}{1842}Hlína praská.
{1842}{1928}No, nevím, jak by pocákání|čajem mohlo pomoci.
{1928}{1998}Někdy se na věci|musíte pořádně podívat,
{1998}{2036}abyste poznal jejich smysl.
{2094}{2142}Vidíte?
{2142}{2196}Tato je trochu světlejší.
{2234}{2274}Nepředpokládám, že...
{2274}{2302}Ehm, myslím tím...
{2302}{2374}Nepředpokládám, že byste|si chtěla zajít na skleničku?
{2374}{2508}Ne čaje, samozřejmě.|Ehm, v hospodě, se mnou, dnes večer.
{2508}{2560}Ehm...?
{2560}{2614}Nelíbila bych se vám.
{2644}{2698}Mohl bych to, možná, rozhodnout sám?
{2788}{2848}Nemohu.
{2848}{2916}Je mi líto.
{2916}{2940}Přestaňte mě žádat, prosím.
{3604}{3642}To je ochranka?
{4094}{4154}Haló?
{5892}{5960}Nečekaná položka na váze,
{5960}{5988}zkuste to znova, prosím.
{6190}{6246}Položka nebyla naskenována.|Prosím, zkuste to znovu.
{6246}{6288}Mohla byste mluvit tišeji?
{6558}{6626}- Karta není povolena.|- Ano, dobrá! Chápu to.
{6626}{6716}Použijte, prosím, alternativní metodu|placení. Karta není povolena.
{6716}{6766}Použijte, prosím, alternativní|metodu placení.
{6766}{6806}Nechte si to.
{7108}{7183}Slepý bankéř.
{7344}{7416}- Dal jste si na čas.|- Ano, jdu bez nákupu.
{7416}{7446}Cože? Proč?
{7446}{7536}Protože jsem měl potyčku|s chipem a terminálem na kartu.
{7536}{7594}Vy...|Vy jste měl potyčku s přístrojem?!
{7594}{7670}Tak nějak. Stál jsem tam a nadával.|Máte hotovost?
{7670}{7706}Vezměte si moji kartu.
{7788}{7868}Také byste mohl jít sám,|sedíte si tu celé dopoledne,
{7868}{7904}ani jste se nepohnul od té doby,|co jsem odešel.
{7968}{8004}A co se stalo s tím případem,|který vám nabízeli -
{8004}{8094}- Diamant Jaria?|- Nemám zájem.
{8124}{8212}Poslal jsem jim zprávu.
{8522}{8582}O mě nemějte starost.
{8618}{8668}Sherlocku, jak se máš, kamaráde?|Už dlouho jsme...
{8672}{8722}Stal se problém v bance - něco... Doufal jsem,|že bys mi s tím mohl pomoci. Prosím, ozvi se.
{8800}{8866}- To je můj počítač?|- Samozřejmě?
{8866}{8912}- Cože?|- Můj je v ložnici.
{8912}{8986}A vy jste se nemohl|obtěžovat vstát?
{8986}{9024}Je chráněný heslem.
{9024}{9098}To nestojí za řeč.|Netrvalo mi ani minutu uhodnout heslo,
{9098}{9126}není to úplně Fort Knox.
{9126}{9162}Jasně. Díky.
{9338}{9370}Oh...
{9524}{9592}- Potřebuju sehnat práci.|- Oh, hloupé.
{9670}{9710}Poslouchejte,
{9786}{9840}kdybyste byl ochoten,|půjčit mi nějaké...
{9916}{10000}- Sherlocku, posloucháte vůbec?|- Musím jít do banky.
{10612}{10666}Ano, když jste řekl,|že jdeme do banky...
{11158}{11238}Sherlock Holmes.
{11268}{11296}Sherlock Holmes.
{11296}{11338}- Sebastiane.|- Ahoj, kamaráde.
{11338}{11386}Jak dlouho to je? Osm let,|co jsme se naposled viděli?
{11386}{11502}- Toto je můj přítel, John Watson.|- Přítel? - Kolega.
{11538}{11580}Dobře.
{11610}{11646}Posaďte se.
{11646}{11690}Dáte si něco, kávu, vodu?
{11690}{11788}- Ne?|- Nic nepotřebujeme, díky.
{11788}{11876}Takže se máš dobře.|Byl jsi často v zahraničí.
{11876}{11916}No, takže?
{11916}{11978}Létáš dvakrát do|měsíce kolem světa.
{11978}{12084}Jasně. Zase děláš tu věc.
{12084}{12180}Byli jsme spolu na univerzitě,|a tenhle muž měl trik, který dělával.
{12180}{12218}Není to trik.
{12218}{12268}Stačilo, aby se na vás podíval|a byl schopen říct o vás všechno.
{12268}{12354}- Ano, už jsem to poznal.|- Nesnášeli jsme ho za to.
{12354}{12408}Zašli jsme na snídani
{12408}{12458}a tenhle blázen hned věděl,|že jsem si minulou noc užíval.
{12458}{12518}- Jednoduše jsem pozoroval.|- Posluž si, pouč mě.
{12518}{12612}Dvě cesty měsíčně, kolem celého|světa, v tom máš pravdu.
{12612}{12700}Jak jsi na to přišel?|Mám na kravatě skvrnu,
{12700}{12762}od nějakého speciálního kečupu,|který se dá koupit jen na Manhattanu?
{12762}{12824}- Ne, já...|- Je to bláto na mých botách?
{12862}{12924}Před chvíli jsem se venku bavil|s tvou sekretářkou.
{12924}{12964}Ona mi to řekla.
{13122}{13188}Jsem rád, že jsi se stavil,|měli jsme tu vloupání.
{13188}{13264}Kancelář sira Williama -|bývalého vedoucího banky.
{13264}{13336}Ta místnost byla ponechána v původním|stavu jako jakýsi památník.
{13336}{13388}Někdo se do ní včera v noci vloupal.
{13388}{13452}- Co ukradl?|- Nic.
{13452}{13514}Jen zanechal zprávu.
{13934}{13972}Po 60 vteřinách.
{14134}{14220}Takže, někdo sem přišel|uprostřed noci,
........