1
00:00:01,971 --> 00:00:03,771
Před 50 lety ve Skotsku

2
00:00:03,781 --> 00:00:05,881
měl jeden muž skvělý nápad.

3
00:00:06,319 --> 00:00:10,588
Nápad, který dnes staví vědecké
detektivy v Evropě i v Americe

4
00:00:10,589 --> 00:00:11,956
proti sobě

5
00:00:11,957 --> 00:00:14,826
v závodě o 10 miliard dolarů,
v závodě o vyřešení záhady,

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,330
z čeho jste vy, já a vše okolo nás

7
00:00:18,331 --> 00:00:20,098
vlastně stvořeni.

8
00:00:20,099 --> 00:00:24,002
Je to putování do srdce hmoty,

9
00:00:24,003 --> 00:00:27,038
zanoření se do jádra
naší fyzické podstaty

10
00:00:27,039 --> 00:00:30,308
i podstaty samotného světa.

11
00:00:30,309 --> 00:00:33,111
Bude ale tato cesta
do subatomárního vesmíru

12
00:00:33,112 --> 00:00:36,848
revolucí našeho chápání přírody

13
00:00:36,849 --> 00:00:39,918
nebo jen ukáže, jak málo
toho skutečně víme o tom,

14
00:00:39,919 --> 00:00:43,188
kdo jsme a jak jsme tvořeni?

15
00:00:47,560 --> 00:00:52,030
Prostor, čas, život sám.

16
00:00:54,166 --> 00:00:58,236
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

17
00:00:58,637 --> 00:01:01,339
Through the Wormhole S1xE07

18
00:01:03,740 --> 00:01:06,142
Jak jsme vlastně stvořeni?

19
00:01:06,379 --> 00:01:09,514
Jak jsme vlastně stvořeni,

20
00:01:09,515 --> 00:01:13,785
vy, já, vše okolo nás?

21
00:01:13,786 --> 00:01:16,654
Tato prostá otázka
držela lidi na pochybách

22
00:01:16,655 --> 00:01:18,923
po tisíce let.

23
00:01:18,924 --> 00:01:21,993
V dávných časech
byla odpověď snadná,

........