1
00:00:02,939 --> 00:00:04,063
To je trapas.

2
00:00:04,064 --> 00:00:07,427
Ta rozkošná, usměvavá, populární holka.
Myslím, že mě zavraždila.

3
00:00:07,428 --> 00:00:09,562
Takže vy si myslíte,
že když se líbím nějaký holce,

4
00:00:09,563 --> 00:00:12,336
- tak musí být nějak narušená?
- Ne, to jsme tím říct nechtěli.

5
00:00:12,337 --> 00:00:16,652
- Tati!
- Je to moje holčička...

6
00:00:18,229 --> 00:00:19,818
Prečo po tebe idú policajti?

7
00:00:19,819 --> 00:00:24,005
Nechtěl jsem mu ublížit.
Ani nikomu jinému. Obzvlášť tobě ne.

8
00:00:24,006 --> 00:00:26,642
Čo to robíš?
Bruno!

9
00:00:30,142 --> 00:00:32,034
Zabili ste ho!

10
00:00:33,473 --> 00:00:36,982
TÝDEN PŘED BOUŘKOU...

11
00:02:53,975 --> 00:02:56,370
Jak byste popsal
svou schopnost?

12
00:02:56,371 --> 00:02:58,627
Říkám tomu lacto-kineze.

13
00:02:58,628 --> 00:03:02,359
Jaké to je, být označován
za vůbec prvního superhrdinu?

14
00:03:03,107 --> 00:03:06,703
To musí byť tá najtrápnejšia
schopnosť na svete.

15
00:03:07,198 --> 00:03:10,241
<i>Misfits S02E06</i>

16
00:03:10,754 --> 00:03:13,886
<i>Překlad: BugHer0, xxENDxx, bakeLit
www.videacesky.cz</i>

17
00:03:14,312 --> 00:03:17,426
<i>Překlad Kelly: msh</i>

18
00:03:17,851 --> 00:03:22,295
<i>Korekce & časování: bakeLit
Verze titulků: 1.00</i>

19
00:03:22,296 --> 00:03:26,857
<i>www.misfits.ura.cz</i>

20
00:03:53,983 --> 00:03:55,505
Nazdar.

21
00:03:58,026 --> 00:04:00,172
Nemůžu uvěřit,
že to ten týpek zveřejnil.

22
00:04:00,173 --> 00:04:03,529
Měl bys tomu věřit.
Protože teď na tom vydělá balík.
........