1
00:00:32,469 --> 00:00:35,007
Tak už to šlape?

2
00:00:35,055 --> 00:00:37,629
Ne, ale připravil jsem ti nářadí.

3
00:00:37,808 --> 00:00:40,643
Podíváme se, jestli to startuje.

4
00:00:40,686 --> 00:00:42,560
Nepotřebujeme nový karburátor?

5
00:00:42,605 --> 00:00:45,689
Třeba ne. Pojď, sedni si za volant.

6
00:00:45,733 --> 00:00:47,642
Tak to nakopneme.

7
00:00:55,743 --> 00:00:58,281
Co se děje? Jen do toho.

8
00:01:13,427 --> 00:01:17,176
Je to hloupost.
Bez nového karburátoru to nepoběží.

9
00:01:17,223 --> 00:01:19,511
Naděje nikdy není hloupost.

10
00:01:19,767 --> 00:01:22,970
Musíš věřit, že se věci povedou,
a ony se povedou.

11
00:01:23,020 --> 00:01:25,226
Rozumíš?

12
00:01:25,564 --> 00:01:27,391
Na tomhle světě, synku,

13
00:01:27,858 --> 00:01:30,183
si musíš štěstí zařídit sám.

14
00:01:31,153 --> 00:01:33,691
Jasný? Tak pojď.

15
00:01:36,617 --> 00:01:39,903
Co chceš dnes spravit?

16
00:01:42,414 --> 00:01:46,163
Musíme to trochu odložit,

17
00:01:46,544 --> 00:01:48,501
protože musím jet do Vegas.

18
00:01:48,629 --> 00:01:50,871
Víš, mám tam nějakou práci.

19
00:01:50,923 --> 00:01:52,121
A co bude s naším výletem?

20
00:01:52,174 --> 00:01:56,587
Grand Canyon nikam nezmizí,
než se vrátím.

21
00:01:56,637 --> 00:01:59,009
Něco pro tebe mám.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,131
Máma říká, že to bych neměl.

23
00:02:02,184 --> 00:02:05,434
Trochu si dej, Hugo. Je to jen tyčinka.

24
00:02:08,148 --> 00:02:09,643
Tak jo.

25
........