1
00:00:10,053 --> 00:00:11,800
<i>Daily Planet:
"VĚŽ ZÍTŘKA SKONČILA"</i>

2
00:00:13,101 --> 00:00:16,069
Faoro?

3
00:00:19,173 --> 00:00:21,874
Není dobrý nápad veřejně oznamovat,
že jsi z jiné planety.

4
00:00:21,908 --> 00:00:25,410
Můžeš se cítit více člověkem než Kryptoňanem.

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,112
Ale tohle je to, kdo jsem.

6
00:00:27,146 --> 00:00:28,480
Prostě když se stáhneš z veřejnosti

7
00:00:28,514 --> 00:00:30,277
je lepší se držet těchto skrytých
značek a být v bezpečí.

8
00:00:30,312 --> 00:00:34,081
Jak můžeš být v bezpečí,
když někdo zničil naše věže?

9
00:00:34,116 --> 00:00:36,925
Mohla být svrhnuta kýmkoliv.

10
00:00:36,959 --> 00:00:39,636
Ani už nevím, komu můžu dále věřit.

11
00:00:40,545 --> 00:00:42,766
Vím jak moc pro tebe ta věž
znamenala, pro vás všechny,

12
00:00:42,801 --> 00:00:44,896
ale nemůžeš změnit to,
co se stalo v minulosti.

13
00:00:45,131 --> 00:00:47,361
Zod nám řekl, že to byla naše spása.

14
00:00:47,395 --> 00:00:48,876
A mýlil se.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,708
Věř mi, budoucnost bude
bez toho mnohem jasnější.

16
00:00:51,742 --> 00:00:52,938
Pouze jedna věc mi dává naději.

17
00:00:53,172 --> 00:00:57,291
Našel jsi moji sestru a
přivedl ji zpět ke mně.

18
00:01:01,127 --> 00:01:03,511
Kal-Eli!

19
00:01:03,546 --> 00:01:05,962
Hej. Je to "Clark," vzpomínáš?

20
00:01:05,997 --> 00:01:08,153
Obě mi musíte říkat mým lidským jménem.

21
00:01:08,187 --> 00:01:11,875
"Clark." To mi zní cizinecky.

22
00:01:11,909 --> 00:01:14,730
Přišel jsem vás dvě zkontrolovat.

23
00:01:14,764 --> 00:01:17,283
Chápu, jak těžké to může být,
přizpůsobení se novému domovu.
........