1
00:00:01,000 --> 00:00:04,900
<i>6. října všichni na planetě
ztratili na 137 vteřin vědomí.</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
<i>Celý svět viděl budoucnost.</i>

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,600
Proboha, honem!
To je vaše sestra Annabelle!

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,000
<i>Chci jet domů.</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
Únos Annabelle
nebyl součástí dohody.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,300
Žádal jsi mě o data,

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,900
abys věděl, kdy provedeme
ten experiment. To je vše.

8
00:00:18,900 --> 00:00:22,300
Součástí dohody je to, co řekneme.
Annabelle je jenom pojistka.

9
00:00:22,300 --> 00:00:25,200
- Co to má na ruce?
- Vypadá to jako prsten.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
Kvantové blokační zařízení.

11
00:00:27,100 --> 00:00:28,700
Jsem Gabriel McDow.
Říkal jsem vám to.

12
00:00:28,700 --> 00:00:30,600
Říkal.
Určitě už jsem to říkal.

13
00:00:30,600 --> 00:00:31,900
Musíte si na všechno
vzpomenout, Olivie.

14
00:00:31,900 --> 00:00:33,900
Gabrieli,
proč jste mě sledoval?

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,500
Jdete špatnou cestou.

16
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
V budoucnostech, které jsem
viděl, jste pokaždé s Lloydem.

17
00:00:38,500 --> 00:00:41,300
Všichni znáte
Fionu Banksovou, MI6.

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,000
Nikdo z nich neměl vizi
a teď jsou všichni mrtví.

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
Modrá ruka.
Žádné hranice. Žádný strach.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
- Klub smrti?
- Slingerland. Říkám to správně?

21
00:00:48,500 --> 00:00:51,300
Píše se tu, že jste učil dějiny
Ameriky na South Fairfax High.

........