1
00:00:01,864 --> 00:00:04,232
Země oplývá životem.

2
00:00:09,972 --> 00:00:11,940
Ale před miliardami let

3
00:00:11,941 --> 00:00:14,676
byla naše planeta jen koule
roztavených skal.

4
00:00:15,444 --> 00:00:17,679
Povstali první Pozemšťané

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,049
z chemických polévek bublajících
v prvotních jezerech?

6
00:00:21,050 --> 00:00:24,586
Nebo se semena života
zřítila z kosmického prostoru?

7
00:00:25,988 --> 00:00:28,923
Nyní může být věda konečně
v bodu obratu,

8
00:00:28,924 --> 00:00:32,193
aby vyřešila nejdéle
přetrvávající záhadu.

9
00:00:32,194 --> 00:00:33,928
Jak jsme se zde dostali?

10
00:00:40,369 --> 00:00:45,473
Prostor, čas, život sám.

11
00:00:47,009 --> 00:00:51,580
Tajemství kosmu leží
za červí dírou.

12
00:00:51,581 --> 00:00:55,416
Through the Wormhole S01xE05

13
00:00:56,217 --> 00:00:59,586
Jak jsme se zde dostali?

14
00:01:00,255 --> 00:01:03,758
Život je plný tajemství,

15
00:01:03,759 --> 00:01:08,563
ale to nejvíce působivé tajemství
je život sám.

16
00:01:08,564 --> 00:01:12,533
Starověcí Řekové věřili,
že bohové vytvořili člověka z hlíny.

17
00:01:12,534 --> 00:01:14,602
Vikingové hovořili o dvou
velkých kontinentech,

18
00:01:14,603 --> 00:01:18,239
jeden z ohně, jeden z ledu.

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,808
Když se střetly, jiskry vylétly

20
00:01:20,809 --> 00:01:23,711
a první živé bytosti
se zrodily.

21
00:01:23,712 --> 00:01:28,049
Vědci se stále pokouší vyřešit
tuto letitou hádanku.

22
00:01:28,050 --> 00:01:29,884
Jak se jednoduché chemikálie

23
........