1
00:00:45,117 --> 00:00:46,233
Pojď!

2
00:01:04,926 --> 00:01:06,145
Je tamhle.

3
00:01:15,529 --> 00:01:19,542
Pomoc! Pomozte mi.
Pomozte mi, prosím.

4
00:01:20,118 --> 00:01:23,131
Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.

5
00:01:54,107 --> 00:01:56,706
Přeložila channina

6
00:02:23,909 --> 00:02:25,459
Napoprvé to nebylo špatné.

7
00:02:25,856 --> 00:02:27,200
Mohli jsme ještě pokračovat.

8
00:02:27,765 --> 00:02:29,153
První pravidlo rybaření s harpunou je:

9
00:02:29,154 --> 00:02:30,957
zabiješ, co sníš,
sníš, co zabiješ.

10
00:02:30,958 --> 00:02:32,764
Hádej, co je dneska k obědu.

11
00:02:34,736 --> 00:02:37,343
Víš, tvůj táta mě párkrát
vzal na ryby.

12
00:02:37,594 --> 00:02:39,891
Spolu s dalšími veterány si
na den pronajali člun.

13
00:02:39,892 --> 00:02:41,134
Kam, do zátoky Kailua?

14
00:02:41,387 --> 00:02:43,468
- Jo.
- Chlape, když jsem byl dítě, vždycky

15
00:02:43,469 --> 00:02:44,455
jsem chtěl, aby mě tam vzal.

16
00:02:44,456 --> 00:02:47,465
Když jsem býval nováček,
hrozně jsem chtěl udělat dojem.

17
00:02:47,466 --> 00:02:48,906
Trvalo mi pět minut,
než jsem si uvedomil,

18
00:02:48,907 --> 00:02:51,144
že nejde ani tak o rybaření,
jako spíš o popíjení.

19
00:02:51,145 --> 00:02:52,390
Jo, to byl celý táta.

20
00:02:52,979 --> 00:02:55,650
Ale řeknu ti,
že měl pár skvělých historek.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,848
Chci ti něco ukázat.

22
00:03:04,322 --> 00:03:07,030
Jedna z posledních věcí,
co mi táta řekl, než ho zabili...

23
........