1
00:00:01,189 --> 00:00:03,289
Veselý předŠtědrý den přeju,
Jacku.

2
00:00:03,289 --> 00:00:04,722
Nápodobně, Lemonová.
Je tu šance,

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,858
- že budeš mít zítra čas?
- Jasně.

4
00:00:06,925 --> 00:00:08,059
Chceš jít se mnou
do K'martu na Penn Station

5
00:00:08,126 --> 00:00:09,293
a potom se dívat na Tootsie?

6
00:00:09,361 --> 00:00:10,894
Promiň.
Tohle budeš dělat

7
00:00:10,962 --> 00:00:12,529
místo trávení Štědrého večera
s tvou rodinou?

8
00:00:12,597 --> 00:00:15,265
To je letos moje novinka...
Cestování na Štědrý den.

9
00:00:15,370 --> 00:00:18,189
Tím se vyhnu výroční
hádce Lemonovic rodiny.

10
00:00:18,256 --> 00:00:20,388
A letos to bude
určitě nářez.

11
00:00:20,456 --> 00:00:22,730
Teta Linda si přivede
nového přítele,

12
00:00:22,798 --> 00:00:25,073
který není ani
stejného věku ani rasy.

13
00:00:25,141 --> 00:00:27,239
A její ex-manžel
tam bude taky,

14
00:00:27,306 --> 00:00:29,068
se svým doprovodem,
alkoholismem.

15
00:00:29,135 --> 00:00:32,005
Já se tam jenom mihnu další den
pro dárky a koláč.

16
00:00:32,072 --> 00:00:33,550
No, pokud nic nemáš,
přijď k nám na večeři.

17
00:00:33,618 --> 00:00:35,105
Colleen přijede z Floridy

18
00:00:35,173 --> 00:00:36,791
a určitě tě ráda uvidí.

19
00:00:36,859 --> 00:00:38,809
Protože díky mé mladické energii
se cítí jako zamlada?

20
00:00:38,877 --> 00:00:40,519
Ne, protože tě vidí
jako svého vrstevníka,

21
00:00:40,587 --> 00:00:42,103
může si postěžovat,
........