1
00:00:17,920 --> 00:00:30,420
Pro všechny fandy hororu
přeložil Jimbo

2
00:00:34,720 --> 00:00:44,192
jamesjohnjimbo@seznam.cz

3
00:00:44,920 --> 00:00:49,192
Velký dík patří Rainovi!

4
00:01:18,809 --> 00:01:22,298
<b>Před dvěma dny</b>

5
00:02:09,673 --> 00:02:12,269
Doktorko Duttonová...
Moje teta přijela do města.

6
00:02:13,987 --> 00:02:15,335
A je také nemocná.

7
00:02:15,336 --> 00:02:17,496
-Budu tě tady dneska do večera potřebovat.
-Jej... Opravdu?

8
00:02:17,497 --> 00:02:20,579
Víš co? Asi bys měla pravděpodobně napsat
sms své "tetě" Scottymu a

9
00:02:20,612 --> 00:02:23,131
a oznámit mu, že to na baseballový
zápas nestihneš.

10
00:02:23,132 --> 00:02:24,288
-Tak momentík... Jak...?

11
00:02:24,289 --> 00:02:26,328
-Dobře, podívejte, Scotty a já...
-No tak, Becky...

12
00:02:26,329 --> 00:02:28,604
Je to to nejhůře utajené
tajemství v celém městě.

13
00:02:28,605 --> 00:02:32,839
To všechno vysvětluje!
Tak běž... Upaluj odsud

14
00:02:32,840 --> 00:02:33,779
a užij si to tam.

15
00:02:33,780 --> 00:02:36,181
Děkuju, doktorko Duttonová.

16
00:02:51,406 --> 00:02:53,016
No, je mi jedno, co je v kalendáři.

17
00:02:53,017 --> 00:02:55,445
Den prvního zápasu, to je první jarní den.

18
00:02:55,479 --> 00:02:57,530
Ne, ne... Šerif nikdy neplatí kafe.

19
00:02:57,531 --> 00:03:02,385
No, to je od tebe milé, Bene...
Ale šéfova hvězda musí platit parkovné.

20
00:03:02,419 --> 00:03:06,108
-Napište mu to na účet.
-Ano, pane.

21
00:03:13,140 --> 00:03:14,004
Tenhle kluk hází rychle.

22
00:03:14,005 --> 00:03:15,698
Stejně rychle, jako řídí.

23
00:03:15,699 --> 00:03:18,102
........