1
00:00:28,313 --> 00:00:34,343
POVÍDKY O BLEDÉ LUNĚ PO DEŠTl

2
00:02:05,095 --> 00:02:08,041
O PŘÍBĚZÍCH STÁLE ŽlVÝCH
VE VŠECH VZPOMÍNKÁCH...

3
00:02:08,455 --> 00:02:11,879
VYPRÁVÍ TENTO FlLM
NATOČENÝ NOVĚ.

4
00:02:32,690 --> 00:02:37,354
místo: oblast jezera Biwa.
čas: konec 16. století

1
00:03:35,407 --> 00:03:36,442
Co je to za hluk?

2
00:03:37,961 --> 00:03:40,294
Nejspíš zvědové.

3
00:03:41,560 --> 00:03:45,524
Je nezbytné to dokončit
před započetím boje.

4
00:03:45,829 --> 00:03:47,948
Můžeš všechno prodat v Nagahamě?

5
00:03:48,550 --> 00:03:52,764
Ano. Příchod Hashibovy armády
s sebou přinesl rozkvět.

6
00:03:53,614 --> 00:03:54,686
Mám jít s tebou?

7
00:03:55,247 --> 00:03:59,760
Ne! Ti vojáci nemají s ženami
žádné slitování.

8
00:04:00,018 --> 00:04:04,781
Mimoto, kdo by se postaral o
Genitchiho, našeho syna?

9
00:04:08,808 --> 00:04:11,344
Jsi hloupý,
snít o takových věcech!

10
00:04:11,696 --> 00:04:13,565
Ctižádost, stejně jako oceán...

11
00:04:13,998 --> 00:04:16,368
musí být bez hranic!

12
00:04:17,304 --> 00:04:21,269
Ty a Samuraj..?
Ani nevíš, jak bojovat!

13
00:04:22,704 --> 00:04:25,620
Pokračuj v práci s mým bratrem.

14
00:04:25,885 --> 00:04:29,386
Však uvidíš!
Ve jménu boha války!

15
00:04:30,280 --> 00:04:34,542
Už bylo dost mizérie!
Půjdu s tebou.

16
00:04:34,800 --> 00:04:37,383
Přestaň přemýšlet o
takovém šílenství.

17
00:04:38,106 --> 00:04:39,225
Vezmu ti vozík.

18
00:04:40,074 --> 00:04:40,823
Buď rozumný.

........