1
00:00:05,977 --> 00:00:07,949
<i> sync: mczolly </i>

2
00:00:08,159 --> 00:00:11,347
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:15,432 --> 00:00:18,450
<b>- 1x08 -
- STÍNY MLÁDÍ - </b>

4
00:00:20,377 --> 00:00:22,512
Bylo to na zimním festivalu.

5
00:00:22,546 --> 00:00:26,415
Naši rodiče jeli s Edwardem
Modulou a se mnou na lyže.

6
00:00:26,449 --> 00:00:30,518
Byli jsme malé děti ...
8 nebo tak, jak si pamatuji.

7
00:00:30,552 --> 00:00:36,056
Byl silnej mráz, tak se rodiče nabídli,
že nám vezmou lyže.

8
00:00:36,090 --> 00:00:39,226
Samozřejmě, Modula a já jsme souhlasili.

9
00:00:39,260 --> 00:00:41,361
Ale Edward ne.

10
00:00:41,395 --> 00:00:45,164
Trval na tom,
že si své vlastní lyže odnese.

11
00:00:45,198 --> 00:00:49,901
Do kopce, v mrazu, těžký sníh

12
00:00:49,935 --> 00:00:53,870
a on se plahočil kupředu.

13
00:00:53,905 --> 00:00:57,474
Nikdy si nestěžoval, nikdy neváhal,
jeho prstíky ...

14
00:00:57,508 --> 00:00:59,476
mu přimrzli k lyžím.

15
00:00:59,510 --> 00:01:01,444
Ale on to musel udělat po svém.

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,480
Ten okamžik ho definoval,
muže jakým byl.

17
00:01:04,514 --> 00:01:07,483
Znali jste ho jako
největší vědeckou mysl

18
00:01:07,517 --> 00:01:09,751
jakou kdy Galaluna měla.

19
00:01:09,785 --> 00:01:14,288
Já jsem ho znal jako ...
svého přítele.

20
00:01:22,162 --> 00:01:25,063
Provedli jste všechna
nezbytná opatření?

21
00:01:25,098 --> 00:01:28,300
Nebojte se.
O všechno je postaráno.

22
00:01:28,334 --> 00:01:34,572
Velice dobře.

23
........