1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,720
... spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,720
Volal sa... Merlin.

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,760
V momente, ako sa čaša dotkla mojich pier
cítil som, ako sa mi navracia život.

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,800
Cenred je náš úhlavný nepriateľ,
nemôžeme riskovať, aby získal Čašu života.

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,400
- Prečo sa jej Uther toľko obáva?
- Pretože čaša môže byť použité pre dobro aj zlo.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Takže Cenred ju nemôže získať.

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,760
- Bolo by to horšie, ako si dokážeš predstaviť.
- S čašou nám Kamelot padne k nohám.

9
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
Budete obdarení najmocnejšou zbraňou
zo všetkých - nesmrteľnosťou.

10
00:00:39,480 --> 00:00:41,680
Vždy som vám bola verná, Morgana.

11
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Myslím si, že toto
už nebudeš potrebovať.

12
00:00:44,120 --> 00:00:48,400
- Nemáš žiadne právo na trón!
- Nie, nemá, ale ja áno.

13
00:00:48,400 --> 00:00:50,920
Koniec koncov,
som tvoja dcéra.

14
00:01:08,760 --> 00:01:14,280
Povedz mi, Sir Leon, ako si si
užil prvý týždeň môjho panovania?

15
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
Hovor.

16
00:01:19,200 --> 00:01:23,120
Si ty a ostatní rytieri
pripravení slúžiť mi?

17
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
Radšej zomriem.

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,960
To sa dá zariadiť.

19
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
Moja lojalita patrí kráľovi
a princovi Artušovi.

20
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
Nie je nič, čo by to zmenilo.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Uvidíme.

22
00:02:09,000 --> 00:02:13,160
Prinesiem ďalšiu. Je to príliš
........