1
00:00:00,898 --> 00:00:02,265
V predcházajúcich dieloch
"the vampire diaries..."

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,460
Upíri a vlkolaci sa mohli
pohybovať bez obmedzení, -

3
00:00:04,461 --> 00:00:06,804
kým im šaman kliatbou
neobmedzil silu.

4
00:00:06,805 --> 00:00:08,747
Odvtedy sa vlkolaci môžu meniť
len za splnu mesiaca, -

5
00:00:08,748 --> 00:00:10,392
a upíri sú oslabení vplyvom slnka.

6
00:00:10,393 --> 00:00:13,362
Vlkolačia časť prekliatia
je zapečatená v mesačnom kameni.

7
00:00:13,446 --> 00:00:15,146
Povedz mi o svojej bývalej,
Katherine.

8
00:00:15,198 --> 00:00:16,147
Ty musíš byť Elena.

9
00:00:16,199 --> 00:00:17,666
Prečo vyzerám presne ako ona?

10
00:00:17,750 --> 00:00:20,085
Mesačný kameň predsa
zlomí prekliatie.

11
00:00:20,152 --> 00:00:22,004
Zlomiť ho môže len obeť.
Krv dvojníčky.

12
00:00:22,088 --> 00:00:23,088
Ty si dvojníčka.

13
00:00:23,155 --> 00:00:25,958
Nerob to! Potrebuješ ma
Elena je v nebezpečenstve.

14
00:00:26,009 --> 00:00:27,593
- Klaus je skutočný.
- Kto je to?

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,044
Jeden z pôvodných.
Legendárny.

16
00:00:29,128 --> 00:00:31,964
Najstarší upír v histórií
si ide po mňa?

17
00:00:32,015 --> 00:00:32,998
Luka.

18
00:00:33,049 --> 00:00:34,549
Chcel by som ti predstaviť
äsvojho otca.

19
00:00:34,634 --> 00:00:36,718
- Jonas Martin.
- Ty si čarodejník?

20
00:00:36,803 --> 00:00:39,304
No, uprednostňujeme
označenie kúzelník.

21
00:00:39,355 --> 00:00:40,822
- Elijah.
- Jeden z pôvodných.

........