1
00:00:01,067 --> 00:00:04,249
Cestovatelé časem: Už jen 331 dní
nakupování dárků k minulým Vánocům!

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,325
Překlad:
bakeLit, Araziel

3
00:00:06,326 --> 00:00:08,424
Časování: bakeLit
Korekce: iwigirl

4
00:00:08,425 --> 00:00:12,583
Futurama S06E13
Velkolepý sváteční díl

5
00:00:12,584 --> 00:00:14,616
www.futurama.sk

6
00:00:14,617 --> 00:00:16,116
Verze titulků: 2.04

7
00:00:17,585 --> 00:00:20,691
<i>Vítejte u velkolepého
svátečního dílu Futuramy,</i>

8
00:00:20,692 --> 00:00:25,134
<i>sponzorovaného Gundersonovými
ořechy bez skořápky!</i>

9
00:00:25,598 --> 00:00:27,842
Jé, čas Vánoc.

10
00:00:27,843 --> 00:00:31,869
- Kdo si dá chuti lahodící ořech
bez skořápky? - Já si jeden dám!

11
00:00:37,314 --> 00:00:39,899
Tolik to zase nekřupe!

12
00:00:41,069 --> 00:00:44,728
Copak se děje, Fryi?
Lituješ dalšího promarněného roku?

13
00:00:44,729 --> 00:00:46,035
Já ti nevím.

14
00:00:46,036 --> 00:00:50,029
Ty Vánoce mi prostě
nepřipadají tak vánoční.

15
00:00:50,624 --> 00:00:54,551
Santa se blíží!
Zapněte obranný systém!

16
00:01:03,272 --> 00:01:06,382
Bůh vám dopřej klid,
veselí džentlmeni.

17
00:01:06,383 --> 00:01:08,786
Mír s vámi...

18
00:01:12,256 --> 00:01:16,655
Mohl by mi, prosím, někdo vysvětlit,
jak tenhle šílenej svátek slavíte?

19
00:01:16,656 --> 00:01:18,642
Nejlíp ve formě písničky?

20
00:01:19,874 --> 00:01:23,693
<i>Přichází nejnásilnější
období roku...</i>

21
00:01:23,694 --> 00:01:27,332
<i>A Krinklebot přišel rozhazovat
hrníčky plné vánočního strachu!</i>

22
00:01:27,333 --> 00:01:30,517
........