1
00:00:05,359 --> 00:00:13,981
Přeložil Zvolda (zvolanek.m@seznam.cz)

2
00:00:21,599 --> 00:00:28,450
The IT Crowd 4x01
Jen The Fredo / Jen Fredem

3
00:00:29,736 --> 00:00:31,678
Jen, tohle si musíš poslechnout.

4
00:00:31,679 --> 00:00:33,335
Mossi, viděl jsi zpravodaj?

5
00:00:33,336 --> 00:00:35,254
Zní tohle záhadně?

6
00:00:40,427 --> 00:00:42,762
Jo, jo. Docela záhadně.

7
00:00:42,763 --> 00:00:45,490
Doufal jsem spíš v sakra záhadně.

8
00:00:45,491 --> 00:00:47,595
Je to slušně záhadné.

9
00:00:47,596 --> 00:00:51,839
Vytvářím playlist pro jednu
RPG hru, kterou budu pořádat.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,764
Vytvářím správnou atmošku.

11
00:00:53,765 --> 00:00:55,572
Netuším, o čem to mluvíš.

12
00:00:55,573 --> 00:00:57,832
Je to něco jako Dračí doupě.

13
00:00:57,833 --> 00:01:01,351
– Má to něco společného se sexem?
– Ha! Samá voda, Jen.

14
00:01:01,352 --> 00:01:02,772
Pochop. Ve RPG hrách,

15
00:01:02,773 --> 00:01:06,182
jedna osoba je pán jeskyně,
pán hry, nebo chceš-li průvodce.

16
00:01:06,183 --> 00:01:09,585
A ten nebo ta ovládá hru a říká
ostatním, co právě prožívají.

17
00:01:09,586 --> 00:01:11,471
Pokud bojují s kamennou obludou,

18
00:01:11,472 --> 00:01:14,740
nebo se jen tak poflakují v hospodě
s elfími zbojníky.

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,833
Hrajeme to pár hodin...

20
00:01:15,834 --> 00:01:19,050
Hra zahrnuje házení kostkami kvůli
rozhodnutí o tom, co přijde dál.

21
00:01:19,051 --> 00:01:21,341
A narozdíl od většiny deskových her,
možná víš,

22
00:01:21,342 --> 00:01:23,956
že RPG hry často používají
dvacetistěnnou kostku.

23
00:01:23,957 --> 00:01:24,957
– Mossi.
........