1
00:00:13,884 --> 00:00:17,510
PILÍŘE ZEMĚ
3. část - Vykoupení

2
00:00:19,420 --> 00:00:22,773
Překlad: Ant

3
00:01:24,718 --> 00:01:26,051
Udělejte místo!

4
00:01:27,154 --> 00:01:28,387
Jsem královna Maud

5
00:01:28,388 --> 00:01:31,123
a tohle je můj
bratr bastard Gloucester!

6
00:01:31,124 --> 00:01:32,291
Králi Stephene!

7
00:01:32,292 --> 00:01:33,926
Ha! Máš to!

8
00:01:35,562 --> 00:01:37,096
Máš to, ty jeden!

9
00:01:37,097 --> 00:01:39,498
Jsem zabit!

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,301
Zlodějská svině!

11
00:01:44,371 --> 00:01:47,940
Simon Goodfellow:
Zlodějna!

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,808
Uřízněte mu ruce!

13
00:01:49,809 --> 00:01:52,378
Zabijte ho!

14
00:01:52,379 --> 00:01:53,412
Dělejte!

15
00:01:55,182 --> 00:01:56,882
Nedívej se, Richarde.

16
00:02:01,655 --> 00:02:03,656
Ty zlodějský pse!

17
00:02:03,657 --> 00:02:06,192
- Uřízněte mu ruce!
- Spravedlnost!

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
Zmizte!

19
00:02:21,241 --> 00:02:22,841
Dobré ráno, Vaše Eminence.

20
00:02:22,842 --> 00:02:24,310
Doslechla jsem se,
že jste byl zraněn.

21
00:02:24,311 --> 00:02:25,578
Snad nic vážného.

22
00:02:25,579 --> 00:02:26,979
Pouhé pěšákovo zranění

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,014
v boží bitvě proti satanovi,
drahá Regan.

24
00:02:29,015 --> 00:02:30,182
........