1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,600
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého chlapca.

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,760
Volal sa Merlin.

4
00:00:45,680 --> 00:00:51,120
Podľa právomocí, ktoré mi boli zverené,
vyhlasujem ťa Guinevere za...

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,560
...kráľovnú Kamelotu.

6
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
Všetko v poriadku, mylady?

7
00:01:44,640 --> 00:01:47,880
Som v poriadku,
už je neskoro.

8
00:01:49,880 --> 00:01:51,200
Mala by si ísť do postele.

9
00:01:53,200 --> 00:01:55,440
- Dobrú noc.
- Dobrú noc, Gwen.

10
00:02:26,020 --> 00:02:28,540
MERLIN
2x10 - Kráľovná sŕdc

11
00:02:28,540 --> 00:02:31,940
SK titulky: marsel, Maťo
www.merlin.scifi-guide.net

12
00:02:38,440 --> 00:02:39,960
Sestra.

13
00:02:42,840 --> 00:02:44,240
Sestra.

14
00:02:48,120 --> 00:02:49,160
Sestra.

15
00:02:50,600 --> 00:02:51,840
Tadiaľto.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
Sestra.

17
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
Tadiaľto.

18
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
Zdravím, sestra.

19
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
Nedokážem ti ani povedať,
ako rada ťa opäť vidím.

20
00:03:23,200 --> 00:03:25,440
Dostala som tvoju správu.

21
00:03:25,440 --> 00:03:28,480
Povedz mi viac o tých snoch,
ktoré ťa trápia.

22
00:03:32,520 --> 00:03:34,160
Vidím v nich ceremoniál na Kamelote.

23
00:03:35,600 --> 00:03:39,920
Je v ňon moja služobná, Gwen.
........