1
00:00:00,687 --> 00:00:05,283
SRDCE DIVOKÉ AFRIKY / THE GREAT RIFT
2. díl - Voda / Water

2
00:00:07,927 --> 00:00:10,316
Prší. Opět.

3
00:00:18,087 --> 00:00:21,636
4 km nad mořem,
v afrických horách Virungy,

4
00:00:21,687 --> 00:00:24,326
panuje téměř neustále špatné počasí.

5
00:00:25,807 --> 00:00:28,082
Nemá smysl hledat přístřeší.

6
00:00:29,647 --> 00:00:34,721
Kožich goril je dostatečně hustý,
aby je udržel v teple i při dešti.

7
00:00:39,807 --> 00:00:44,562
Pro milovníky slunce není Virunga
ideální prázdninovou destinací.

8
00:00:45,767 --> 00:00:50,887
Bez častého deště by však gorily
neměly takovouto hojnost potravy.

9
00:00:51,727 --> 00:00:54,764
A na okolních pláních
by nerostla tráva.

10
00:01:24,687 --> 00:01:29,681
Napříč celou Velkou příkopovou
propadlinou afrického kontinentu

11
00:01:29,727 --> 00:01:35,359
určuje déšť osudy jejích obyvatel.
Život i smrt.

12
00:01:41,807 --> 00:01:45,322
Velká příkopová propadlina
se táhne východní Afrikou

13
00:01:45,367 --> 00:01:47,483
v délce téměř 5 000 kilometrů.

14
00:01:47,527 --> 00:01:51,805
Jde o komplex obrovských údolí,
sopek a travnatých plání.

15
00:01:58,407 --> 00:02:02,798
Velká příkopová propadlina byla
vytvořena miliony let trvajícím

16
00:02:02,847 --> 00:02:06,476
tlakem sloupce vroucí lávy
pod africkým kontinentem.

17
00:02:07,887 --> 00:02:12,005
V jednom okamžiku byla oblast
vyzdvižena do výšky přes 1 ,5 km

18
00:02:12,047 --> 00:02:14,959
a na jejích okrajích
se objevily trhliny.

19
00:02:17,167 --> 00:02:20,443
Na jedné straně vznikla
východní propadlina,

20
00:02:21,887 --> 00:02:24,355
na straně druhé propadlina západní.

21
00:02:30,487 --> 00:02:35,641
V obrovských průrvách propadliny
je voda zadržována rozlehlými jezery,

........