1
00:00:21,250 --> 00:00:23,349
<i>sync: honeybunny </i>

2
00:00:23,350 --> 00:00:26,550
<i>překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:27,355 --> 00:00:31,907
- 1x03 -
- SLONÍ LOGIKA -

4
00:01:02,102 --> 00:01:04,636
"Titan ... přítel nebo nepřítel?"

5
00:01:04,637 --> 00:01:06,538
To je téma dnešní
"Konfrontace".

6
00:01:06,539 --> 00:01:09,541
Připojil se k nám generál
Julius Steel, velitel

7
00:01:09,609 --> 00:01:13,645
vojenských sil, které
zaútočily na fenomén titana.

8
00:01:13,713 --> 00:01:14,746
Fenomén?

9
00:01:14,747 --> 00:01:16,515
Ta věc je ohavnost.

10
00:01:16,516 --> 00:01:20,252
Ale generále, nechránil nás přece
před tou ohnivou mimozemskou věcí?

11
00:01:20,286 --> 00:01:25,423
Možná, kdyby ji sem se sebou nepřinesl,
nebylo by jeho ochrany potřeba.

12
00:01:25,492 --> 00:01:27,159
No, já myslím, že je hrdina.

13
00:01:27,160 --> 00:01:28,627
Hrdina?

14
00:01:28,628 --> 00:01:32,631
Hrdina je ten, kdo se probojoval
přes tři války, muž

15
00:01:32,699 --> 00:01:36,735
jehož každá medaile je důkazem
jeho oddanosti k jeho zemi

16
00:01:36,803 --> 00:01:38,804
a její ochraně.

17
00:01:38,805 --> 00:01:43,041
Neexistuje žádná možnost, abych nechal
tohle cizí technologické monstrum

18
00:01:43,076 --> 00:01:45,811
a jeho přátelé ohrožovat naši zemi.

19
00:01:45,812 --> 00:01:48,814
Ale generále, i když je titan
nebezpečnej, jako říkáte,

20
00:01:48,882 --> 00:01:51,984
opravdu si myslíte, že vaše armáda
může být proti němu účinná?

21
00:01:52,018 --> 00:01:54,019
S tím si nedělejte starosti.

22
00:01:54,020 --> 00:01:59,358
Tenhle starý pes ještě umí zaštěkat.

23
........