1
00:00:58,434 --> 00:01:01,634
<i>Náhle potešenia majú náhle konce...</i>

2
00:01:02,635 --> 00:01:05,836
<i>v tom najlepšom umierajú...
ako oheň a strelný prach,</i>

3
00:01:07,837 --> 00:01:12,238
<i>ktoré vzplanú v ničivom bozku.</i>

4
00:01:46,244 --> 00:01:47,845
Starká?

5
00:02:04,094 --> 00:02:06,004
Edward, nie!
Uvidí ťa.

6
00:02:17,051 --> 00:02:18,732
Dobre.

7
00:02:28,578 --> 00:02:30,498
Starká, dovoľ, aby som ti
predstavila...

8
00:03:00,436 --> 00:03:02,357
Všetko najlepšie, Bella.

9
00:03:15,084 --> 00:03:17,246
Všetko najlepšie.

10
00:03:21,408 --> 00:03:22,929
Myslela som si, že sme sa dohodli,
žiadne darčeky.

11
00:03:23,009 --> 00:03:25,330
No, ten odo mňa
nie je zabalený.

12
00:03:25,730 --> 00:03:27,251
Takže sa nepočíta.

13
00:03:30,854 --> 00:03:33,015
Je to vlastne skvelé.
Ďakujem, ocko.

14
00:03:33,175 --> 00:03:35,977
Ide to dohromady
s týmto od tvojej mamy.

15
00:03:36,457 --> 00:03:39,738
Skoordinovali sme sa.
Teda, ona skoordinovala mňa.

16
00:03:41,660 --> 00:03:45,422
To je na fotografie,
z tvojho maturitného ročníka.

17
00:03:47,744 --> 00:03:49,264
Maturitný ročník.

18
00:03:49,664 --> 00:03:52,065
Ako to, že si tak zostarla?
- Nezostarla som.

19
00:03:52,307 --> 00:03:54,788
Nie som až taká stará.
- No, ja neviem.

20
00:03:55,028 --> 00:03:56,547
Nie je to šedivý vlas?

21
00:03:56,907 --> 00:03:59,189
Nie! V žiadnom prípade!

22
00:04:02,551 --> 00:04:03,831
Všetko najlepšie.

23
........