1
00:00:01,090 --> 00:00:02,120
Existujú dva typy ľudí,

2
00:00:02,130 --> 00:00:03,540
ktorí sedia a rozmýšľajú
ako niekoho zabiť:

3
00:00:03,550 --> 00:00:05,530
psychopati
a autori detektívok.

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,190
Ja som ten, koho za to platia lepšie.

5
00:00:07,200 --> 00:00:08,730
Kto teda som?
Som Rick Castle.

6
00:00:08,740 --> 00:00:09,830
Castle.
Castle.

7
00:00:09,840 --> 00:00:11,950
Vážne som drsný fešák, však?

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
Každý autor potrebuje nejakú inšpiráciu,
a ja som svoju našiel.

9
00:00:14,370 --> 00:00:15,340
Detektívka Kate Beckettová.

10
00:00:15,350 --> 00:00:16,330
Beckettová.

11
00:00:16,890 --> 00:00:18,990
- Beckettová?
- Mohli by ste zavolať posily, prosím?

12
00:00:19,380 --> 00:00:20,990
A vďaka môjmu
priateľstvu so starostom,

13
00:00:21,040 --> 00:00:22,550
Môžem byť s ňou pri riešení prípadov.

14
00:00:22,560 --> 00:00:24,120
Pripadám vám ako vrah?

15
00:00:24,610 --> 00:00:25,680
Áno, zabíjate moju trpezlivosť.

16
00:00:25,690 --> 00:00:27,120
A spolu chytáme vrahov.

17
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
- Neznášam tento prípad.
- Ja viem. Nie je to super?

18
00:00:43,350 --> 00:00:44,510
Kámo.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,230
Kámo.

20
00:00:53,250 --> 00:00:54,200
Vole...

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,920
Vedecký projekt?

22
00:00:59,120 --> 00:01:00,190
Nie, je to domáce zvieratko.

23
00:01:00,690 --> 00:01:01,660
Pozdrav Theodora, ocko.

........